coffres dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de coffres dans le dictionnaire français»anglais

coffre [kɔfʀ] SUBST m

1. coffre (meuble):

coffre

chest

coffre à vêtements/à bois

clothes/wood ou log chest

coffre à linge

linen chest

coffre à jouets

toy box

2. coffre (pour valeurs):

coffre (gén)

safe

coffre (individuel dans banque)

safety deposit box

la salle des coffres

the strongroom

3. coffre MOTOR:

coffre

boot GB

coffre

trunk Am

4. coffre (de piano, d'orgue):

coffre

case

un coffre de piano

a piano case

5. coffre (cage thoracique):

coffre fam

chest

coffre à bagages

boot GB

coffre à bagages

trunk Am

coffre de sécurité

safe

les coffres de l'État

the state coffers

Idiomes/Tournures:

avoir du coffre fam (avoir du souffle)

to be very fit

avoir du coffre (avoir une voix puissante)

to have a powerful voice

coffrer [kɔfʀe] VERBE trans

1. coffrer (mettre en prison) fam:

coffrer qn

to put sb inside fam

se faire coffrer

to be put inside fam

2. coffrer BÂTI:

coffrer pilier, dalle

to cast

coffrer tranchée

to shore [sth] up

coffre-fort <plur coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUBST m

coffre-fort

safe

Traductions de coffres dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

coffer

coffre m

the nation's coffers

les coffres du pays

safe-cracker

perceur m de coffres-forts

safe-breaker

perceur m de coffres-forts

safe-blower

perceur m de coffres-forts (qui utilise des explosifs)

strongbox

coffre-fort m

chest freezer

congélateur m coffre

as secure as Fort Knox

≈ aussi sûr que les coffres de la Banque de France

coffres dans le dictionnaire PONS

Traductions de coffres dans le dictionnaire français»anglais

coffrer [kɔfʀe] VERBE trans fam

coffrer

to put away

coffre [kɔfʀ] SUBST m

1. coffre (meuble):

coffre

chest

coffre à jouets/outils

toy/tool box

2. coffre AUTO:

coffre

boot GB

coffre

trunk Am

3. coffre (coffre-fort):

coffre

safe

coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUBST m

coffre-fort

safe

Traductions de coffres dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

safe-blower

perceur m de coffres-forts

vault

salle f des coffres

vault

coffre-fort m

safe deposit

coffre m

safe deposit box

coffre m

strongbox

coffre-fort m

trunk

coffre m

night safe

coffre m de nuit

coffres Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

coffre à jouets/outils

toy/tool box

perceur m de coffres-forts

safe-blower

salle f des coffres

vault

coffre m de nuit

night safe

coffre m à charbon

coal bunker

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les coffres-forts ignifugés permettent de conserver une température préservant leur contenu (documents en papier, supports informatiques) pendant une durée suffisante pour supporter par exemple un incendie.

fr.wikipedia.org

La batterie a une forme trapézoïdale, délimitée par un fossé défendu par deux coffres de contrescarpe.

fr.wikipedia.org

Il pourra néanmoins recouvrer son armure dans des coffres apparaissant sur les niveaux.

fr.wikipedia.org

Des coffres de mariage basques, un lit clos breton formaient, sous le plafond aux solives peintes, une cour somptueuse à la cheminée monumentale.

fr.wikipedia.org

Les articles exposés comprennent des meubles, des coffres, des gourdes et d'autres contenants pour la nourriture et d'autres objets.

fr.wikipedia.org

Les coffres sont souvent associés à l'argent et aux bijoux, et parfois à l'avarice.

fr.wikipedia.org

Mais cet usage sur les coffres fut si répandu qu’on les tenait pour des objets utilitaires et non décoratifs.

fr.wikipedia.org

Une des premières et la plus emblématique a été l’utilisation de la gutta-percha pour la fabrication et le doublage des malles, coffres et étuis à chapeaux.

fr.wikipedia.org

Entièrement décorée par des clous, elle rendait hommage aux premières malles qui ont succédé aux coffres.

fr.wikipedia.org

Les fonds marins, escarpés comme des canyons, y foisonnent de mérous, de chirurgiens et de poissons-coffres.

fr.wikipedia.org