Traductions de „étinceler“ dans le dictionnaire français » chinois

étinceler [etɛ̃sle] VERBE intr

1. étinceler rare:

étinceler

发火花，迸火 星

2. étinceler:

étinceler

闪光，闪烁

3. étinceler fig:

étinceler

闪耀

4. étinceler:

étinceler

焕发，迸发(才智等)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Deux bougies sur la table faisaient étinceler les étoiles.

fr.wikipedia.org

Leurs pieds étaient droits, et la plante de leurs pieds était comme celle du pied d'un veau, ils étincelaient comme de l'airain poli.

fr.wikipedia.org

Cette pierre polie et recouverte d'une feuille d'or étincelait sous le soleil du désert et ainsi signalait chaque monument funéraire à l'horizon occidental de la vallée.

fr.wikipedia.org

La lumière du jour entre par la fenêtre et vient directement raviver les couleurs du satin jaune, et faire étinceler les perles.

fr.wikipedia.org

Le renard, en rentrant chez lui, voit deux yeux étinceler dans l'obscurité, prend peur et fuit.

fr.wikipedia.org

On n’en distingue encore rien qu’une sorte de scintillement lumineux qui fait étinceler sur toute la surface du char tantôt des étoiles, tantôt des éclairs.

fr.wikipedia.org

Symboliquement, avant sa maladie ses yeux étincelaient, alors que, lorsqu'elle reprend conscience, elle a un regard raisonnable quoiqu'alangui (rational though languid gaze).

fr.wikipedia.org

Tout l'air était rafraîchi de rosée ; et la rosée (à moins que ce ne fussent les restes d'une ondée nocturne) étincelait gaiement sur les feuilles et sur l'herbe.

fr.wikipedia.org

Les cafés, les marchands de vins étincelaient avec leurs consommateurs assis devant des tables, en plein vent.

fr.wikipedia.org

Les constellations du ciel étincellent au-dessus de la terre.

fr.wikipedia.org