Traductions de „arracher“ dans le dictionnaire français » chinois

I . arracher [araʃe] VERBE trans

1. arracher:

arracher

拔除

2. arracher:

arracher

拔掉

3. arracher:

arracher

夺取

arracher

博得

Idiomes/Tournures:

arracher qn à ...

使某人脱离某个状态

II . arracher [araʃe] VERBE pron s'arracher

1. arracher:

s'arracher, s'arracher les cheveux fig

绝望

2. arracher:

s'arracher, s'arracher les yeux fig

剧烈争吵

Idiomes/Tournures:

s'arracher, s'arracher de [à]

离开，摆脱

Expressions couramment utilisées avec arracher

arracher qn à ...

使某人脱离某个状态

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce n'est que lorsqu'il commence à lui arracher les cheveux pour les manger que les autres hommes interviennent pour la libérer.

fr.wikipedia.org

L'avion a cassé les feux de piste et endommagé la piste et le train d'atterrissage droit a été arraché de l'avion.

fr.wikipedia.org

Cependant de nombreux pieds furent arrachés, et en 1955, on ne compte plus que 40 hectares de vigne puis 19 hectares en 1962.

fr.wikipedia.org

Les années suivantes, les vignes ont été arrachées.

fr.wikipedia.org

Avant l'incinération, les dents en or ou les alliances sont arrachées.

fr.wikipedia.org

Mais les populations refusent, craignant de devoir plus tard arracher leurs plantations.

fr.wikipedia.org

Le couronnement aussi bien que ces nominations marquaient la rupture avec la tradition romaine, car ces deux cérémonies étaient des privilèges arrachés aux évêques.

fr.wikipedia.org

L'une de ses jambes a été presque arrachée par une explosion.

fr.wikipedia.org

Mais arrachant sa ceinture de protection il disparait dans le temps avec les tablettes.

fr.wikipedia.org

Ses mâchoires, pourvues d’une articulation souple et de dents incurvées, pouvaient facilement arracher la chair par un mouvement d’avant en arrière.

fr.wikipedia.org