Traductions de „désinvolture“ dans le dictionnaire français » chinois

désinvolture [dezɛ̃vɔltyr] SUBST f

1. désinvolture:

désinvolture

从容，潇洒

2. désinvolture fig:

désinvolture

放肆，随随便便

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s’agit là d’un travail basé sur l'humour, et parfois la désinvolture.

fr.wikipedia.org

Sa désinvolture et son optimisme semblent "vouloir persister envers et contre tout, y compris quand l’existence des protagonistes tourne objectivement au cauchemar".

fr.wikipedia.org

La désinvolture est une attitude décontractée, associant une certaine aisance de comportement avec un laisser aller jugé quelquefois excessif.

fr.wikipedia.org

Peu importe que ce détachement soit associé à une supériorité aristocratique, une désinvolture populaire, une froide et rare indifférence bourgeoise ploutocratique.

fr.wikipedia.org

Doté d'une « immense énergie », il fait preuve d'un caractère « chaleureux et affable » qui le protège bien souvent d'accusations de désinvolture.

fr.wikipedia.org

Désinvolture, élégance, finesse et humour alliés à une solide maîtrise technique ont de quoi attirer les médisances et les jalousies.

fr.wikipedia.org

Le zoegeman est emblématique de l’ancienne façon de vivre bruxelloise, par le pragmatisme et la désinvolture que représente sa fonction.

fr.wikipedia.org

Son style est marqué par une désinvolture à l'humour caustique, contrastant avec des thèmes souvent sordides.

fr.wikipedia.org

Cette désinvolture cache également une sorte de désespérance qu'il communiquera à ses enfants.

fr.wikipedia.org

Les deux compères partagent cependant un sens critique et une désinvolture à toute épreuve.

fr.wikipedia.org