Traductions de „régler“ dans le dictionnaire français » chinois

I . régler [regle] VERBE trans

1. régler:

régler

用尺划直线，用尺划平行线

2. régler littér:

régler

使遵守规则

régler

控制，支配

régler ... sur actu

按照…支配，遵照…安排

3. régler:

régler

安排，处理，解决

4. régler:

régler

结算，支付

5. régler:

régler

调整，调节

régler

校准

II . régler [regle] VERBE pron se régler

1. régler:

se régler

得到安排，得到解决

2. régler:

se régler

被调整，被调节，被校准

Idiomes/Tournures:

se régler, se régler sur qn

以某人为榜样

Expressions couramment utilisées avec régler

régler ... sur actu

按照…支配，遵照…安排

se régler

得到安排，得到解决

se régler, se régler sur qn

以某人为榜样

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Et c'est dans une vision apocalyptique qu'il finit de régler ses comptes avec cette société qui l'a rejeté et qu'il méprise...

fr.wikipedia.org

Les suspensions comportent un cric qui permet de régler la tension des soupentes.

fr.wikipedia.org

Cela améliore les symptômes (sans régler le problème de l'infertilité) et peut prévenir certaines complications tardives comme l'ostéoporose.

fr.wikipedia.org

Les particuliers font généralement appel au chapitre 7 ou 13 pour régler leurs problèmes de surendettement.

fr.wikipedia.org

Multiplexage : la face avant de l'autoradio sert d'interface pour régler certaines des fonctions du véhicules (climatisation, options de confort ou d'automatisation).

fr.wikipedia.org

Mais cela ne suffit pas à régler les problèmes de places dans les « amphis ».

fr.wikipedia.org

Dans le cas de tournoiement, le problème de la "séparatrice" ne peut se régler simplement, car l'intégrateur symplectique ne conserve pas rigoureusement l'énergie.

fr.wikipedia.org

La motivation de ces fuites - contribuer au processus de réforme ou le freiner, régler des comptes personnels ?

fr.wikipedia.org

Régler la température du chauffe-eau le plus bas possible, tout en respectant la réglementation relative à la prévention des brûlures et au développement des légionelles.

fr.wikipedia.org

L'avantage de la méthode est que la chape maigre est plus facile à régler qu'une chape talochée et qu'il est plus facile de régler un carrelage irrégulier.

fr.wikipedia.org