Traductions de „saisi“ dans le dictionnaire français » chinois

I . saisi(e) [se(ɛ)zi] ADJ

1. saisi JUR:

saisi(e)

财产被扣押的，财物被查封的

2. saisi:

saisi(e)

(用旺火)迅速煎的

II . saisi(e) [se(ɛ)zi] SUBST m(f) JUR

saisi(e)

财物被扣押者

I . saisir [se(ɛ)zir] VERBE trans

1. saisir:

saisir

抓住，捉住

2. saisir fig:

saisir

抓住，利用

3. saisir:

saisir

看见，听见，懂得，领会

4. saisir fig:

saisir

侵袭，控制住

5. saisir:

saisir

迅速煎炸

6. saisir JUR:

saisir

扣押，查封

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lorsqu'un juge d'instruction est saisi, les policiers conduisent leurs investigations sous son autorité, sur commission rogatoire.

fr.wikipedia.org

Le corps des baigneurs apparaît dans un tel jeu de surfaces comme un volume désincarné, objet saisi dans sa matérialité, masse entre les masses.

fr.wikipedia.org

A peine de caducité de l'assignation, copie de la lettre adressée au tiers saisi doit être remise au greffe au plus tard le jour de l'audience.

fr.wikipedia.org

Il dit être saisi par « l’insignifiance et la platitude du tableau ».

fr.wikipedia.org

Avec cette réunion planifiée plusieurs mois à l'avance, les deux superpuissances ont saisi l'occasion d'exposer leur position respectives vis-à-vis de l'opinion publique.

fr.wikipedia.org

Double ramassement de jambes enlevées : mouvement consistant pour un lutteur à amener son adversaire au sol en le plaquant après lui avoir saisi les jambes.

fr.wikipedia.org

Pour déguster le khao lam, le bamboo est épluché comme une banane, et le riz est saisi à la main.

fr.wikipedia.org

Ce qui était saisi par l'esprit humain devenait le fondement de la conception du monde (déisme).

fr.wikipedia.org

Saisi de répulsion devant sa misérable apparence, le prince ricana de son modeste présent et chassa la vieille femme.

fr.wikipedia.org

À défaut d’accord amiable entre les parties dans un délai d’un mois, le juge judiciaire est saisi par la partie la plus diligente.

fr.wikipedia.org