Traductions de „subtile“ dans le dictionnaire français » chinois

(Aller à chinois » français)

subtil(e) [syptil] ADJ

1. subtil:

subtil(e)

敏锐的，洞察入微的

2. subtil:

subtil(e)

巧妙的，精妙的

3. subtil:

subtil(e)

狡猾的，纤细的，微小的

4. subtil:

subtil(e)

易渗透的

5. subtil:

subtil(e)

难以捉摸的

subtil(e)

微妙的

6. subtil:

subtil(e)

繁琐的

subtil(e)

钻牛角尖的

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il y mit son âme plus encore que dans ses autres peintures, sa brosse rageuse y exprimant dans une subtile balance l’adoration, le désir, la tendresse.

fr.wikipedia.org

Il est formé d'une essence subtile — c'est la grâce qui le distingue —, ne peut recevoir aucune offense, est de la plus grande tempérance.

fr.wikipedia.org

Cette liberté, proprement inconcevable, prend cependant une forme à la limite des formes : subtile, immense, étonnante, - insaisissable.

fr.wikipedia.org

De manière plus subtile, il soignerait les problèmes de thyroïde, serait anti-inflammatoire et entrerait dans certains régimes amaigrissants.

fr.wikipedia.org

Le goût iodé et tourbé reste malgré tout bien présent mais de manière subtile.

fr.wikipedia.org

Les cinéastes de ce groupe se caractérisent par leurs scénarios laconiques, leurs longues prises de vue silencieuses, leur subtile ironie.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une illustration subtile des forces à l'œuvre dans l'établissement d'un régime dictatorial.

fr.wikipedia.org

Cantor réussit ainsi à obtenir, grâce aux ordinaux, un langage plus précis, qui lui permettra d'avoir une arithmétique plus subtile des infinis.

fr.wikipedia.org

Il faut également distinguer le schématisme du calque, même si la différence peut être subtile.

fr.wikipedia.org

Elles traitent souvent de la vie quotidienne et comportent des messages politiques (comme une critique subtile du système capitaliste).

fr.wikipedia.org