Traductions de „alléger“ dans le dictionnaire français » espagnol

alléger [aleʒe]

alléger

aligerar, aliviar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Refusant leur condamnation - même allégée -, les lanceurs d'alerte se pourvoient en cassation.

fr.wikipedia.org

Les mousses et les lichens contribuent à alléger le compost, car ils se tassent peu à la différence des tontes de pelouse par exemple.

fr.wikipedia.org

Le fer forgé utilisé dans la clôture (aujourd'hui disparue), à la porte et sur les balcons allège l'impression bourgeoise que donne la villa.

fr.wikipedia.org

Les blancs d'œufs battus en neige sont ensuite incorporés pour alléger la texture.

fr.wikipedia.org

La voiture 9 est désignée comme voiture à air conditionnée allégée.

fr.wikipedia.org

Les corvées deviennent moins nombreuses et s’allègent considérablement.

fr.wikipedia.org

La voiture 4 est désignée comme voiture à air conditionnée allégée.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, les questions reprises du programme de l'agrégation sont parfois allégées.

fr.wikipedia.org

Le modèle 1983 allège sa décoration, se séparant notamment de son demi-toit vinyle, de divers ornements ainsi que de son cache-serrure de coffre.

fr.wikipedia.org

Sa légèreté relative permet d’alléger les charpentes, et de créer des mansardes à lucarnes et œils de bœuf, pour plus d'espace habitable.

fr.wikipedia.org