bruits dans le dictionnaire PONS

Traductions de bruits dans le dictionnaire français»italien

bruit [brəi] SUBST m

1. bruit:

bruit

rumore m

bruit de fond

rumore m di fondo

sans bruit

senza far rumore

faire du bruit

fare rumore

faire du bruit fig

fare scalpore

2. bruit (rumeur):

bruit

voce f

Traductions de bruits dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rumorosità

bruit m

rumore

bruit m

far rumore

faire du bruit

chiasso

bruit m

fare chiasso

faire du bruit

strepitare

faire du bruit

suscitare scalpore

faire du bruit

ticchettio (di pioggia)

bruit m

clamore (rumore)

bruit m

suscitare clamore

faire du bruit, faire sensation

tonfo

bruit m sourd

destare scalpore

faire du bruit

bruits Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

le bruit court que …

corre voce che …

bruit de fond

rumore m di fondo

faire du bruit

fare rumore

faire du bruit fig

fare scalpore

bruit d’enfer fig

rumore m infernale

bruit infernal

rumore m infernale

petit bruit

rumorino m

faire un bruit de ferraille

fare un rumore metallico

au moindre bruit

al minimo rumore

≈ bruit moqueur ou méprisant (émis par la bouche)

pernacchia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Or, entendre une personne téléphoner provoque plus de gêne qu'entendre des bruits de fond.

fr.wikipedia.org

Renzo a la tâche de combiner la musique et les bruits.

fr.wikipedia.org

Elle déteste en particulier les bruits forts et soudains, les ballons de baudruche, et les sons de moteurs de sèche-cheveux et de ventilateurs portables.

fr.wikipedia.org

Fin septembre 2011, des bruits souterrains sont enregistrés dans les localités environnantes et l'activité sismique reprend entraînant l'apparition d'une fissure dans le cratère principal.

fr.wikipedia.org

Les bruits et les grincements lui permettent de vérifier la finition de l’objet ainsi que sa mobilité.

fr.wikipedia.org

Le morceau mêle bruits de fond — l'allumage d'une cafetière, du bacon en train de cuire, des céréales versées dans un bol — et de musique instrumentale.

fr.wikipedia.org

Il tient pour sottises et même calomnies les bruits qui circulent sur son ami.

fr.wikipedia.org

Les bruits du cœur sont assourdis, la tension basse.

fr.wikipedia.org

Les ondes créés par ces phénomènes propagent ainsi de nombreux parasites atmosphériques et bruits divers qui se superposent aux signaux de télécommunications, ressemblant à un grésillement pour un auditeur.

fr.wikipedia.org

Ils entendent de nouveau des brindilles claquer la nuit mais ne parviennent pas à trouver la source des bruits.

fr.wikipedia.org