Traductions de „débarquer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . débarquer [debaʀke] VERBE trans

1. débarquer marchandises:

débarquer

wyładowywać

2. débarquer passagers:

débarquer

wysadzać

II . débarquer [debaʀke] VERBE intr

1. débarquer (passager):

débarquer

opuszczać pokład

débarquer MAR

schodzić na ląd

2. débarquer fam:

débarquer chez qn

wylądować u kogoś

Expressions couramment utilisées avec débarquer

débarquer de sa cambrousse

przybywać ze swoich rodzinnych stron

débarquer chez qn

wylądować u kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les poissons sont conservés dans la glace puis débarqués et vendus à la criée.

fr.wikipedia.org

L'équipage voulut vendre sa pêche à des mareyeurs concarnois, mais il ne put la débarquer et dut reprendre le large sous les menaces et les huées des marins locaux.

fr.wikipedia.org

Plus de 250 000 mouvements sont effectués annuellement et plus de 14 millions de passagers ont débarqué ou transité par cet aéroport en 2007.

fr.wikipedia.org

Après des siècles de voyage, les monoïdes, jusque là serviteur pacifiques, se révoltent et veulent détruire l'humanité et débarquer seuls.

fr.wikipedia.org

Elle aide pour la traduction, l'examen médical, prête la somme de 25 dollars exigée pour débarquer et garantit l'emploi.

fr.wikipedia.org

Les passagers embarquent sur une plate-forme insulaire entre les deux voies de guidage et débarquent sur des plates-formes latérales.

fr.wikipedia.org

Une autre importante marchandise qui est débarquée dans le port est le charbon, destiné principalement à la centrale thermique située dans les mêmes installations portuaires.

fr.wikipedia.org

Mais il se noya en débarquant dans cette baie qui fut nommé ainsi en son honneur.

fr.wikipedia.org

Avec une ruse, ils arrivent à faire débarquer le capitaine.

fr.wikipedia.org

À l'arrivée de Nicuesa au port de la ville, une foule se forme et déchaîne un tumulte qui empêche le gouverneur de débarquer.

fr.wikipedia.org