Traductions de „emballer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . emballer [ɑ̃bale] VERBE trans

emballer

pakować

II . emballer [ɑ̃bale] VERBE pron

1. emballer fam (s'irriter):

s'emballer

unosić się (gniewem)

2. emballer (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

napalać się na coś

3. emballer (s'emporter):

s'emballer (animal)

ponieść

4. emballer (tourner trop vite):

s'emballer (moteur)

wejść na wysokie obroty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les pilchards sont traditionnellement emballés dans des boites à conserve de forme ovale typique.

fr.wikipedia.org

En 1954, les capsules sont usinées sur place, et une fabrique de caisses pour emballer les bouteilles est créée.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont emballés dans des journaux d'avril-août 1897 et des morceaux d'étoffes.

fr.wikipedia.org

Il a souvent tendance à s'emballer, sa franchise lui porte préjudice car il a souvent tendance à parler avant de réfléchir...

fr.wikipedia.org

Les boutons, éventuellement teints, sont ensuite triés et emballés.

fr.wikipedia.org

D'autres ont travaillé dans la pêche industrielle, les hommes le plus souvent comme pêcheurs, les femmes pour préparer et emballer.

fr.wikipedia.org

Ses prouesses emballent les initiés, savourant à chaque spectacle le style, les accélérations et ouvertures lumineuses de ce jeune.

fr.wikipedia.org

Mais, troublés par le poids trop faible du conducteur, ils s'emballent et quittent le chemin tracé dans le ciel.

fr.wikipedia.org

La vapeur d'eau, un agent connu de l'effet de serre extrêmement actif, a fait s'emballer le climat vénusien.

fr.wikipedia.org

La presse est globalement emballée par le film.

fr.wikipedia.org