Traductions FRANÇAIS ⇔ ANGLAIS | Dictionnaire PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

vén|iel (vénielle) [venjɛl] ADJ

1. véniel RÉLIG:

véniel (vénielle) péché

venial

2. véniel (excusable):

véniel (vénielle) faute, oubli

excusable, pardonable

rhodan|ien (rhodanienne) [ʀɔdanjɛ̃, ɛn] ADJ

rhodanien (rhodanienne) vallée, couloir

Rhône épith

rhodanien (rhodanienne) capitale, club

of the Rhône

Jordanie [ʒɔʀdani] f

Jordanie

Jordan

Jordan|ien (Jordanienne) [ʒɔʀdanjɛ̃, ɛn] SUBST m (f)

Jordanien (Jordanienne)

Jordanian

jordan|ien (jordanienne) [ʒɔʀdanjɛ̃, ɛn] ADJ

jordanien (jordanienne)

Jordanian

I. manier [manje] VERBE trans

1. manier (palper):

manier objet

to handle

manier fig sommes, argent

to handle

manier fonds

to manage

2. manier (utiliser):

manier outil

to handle

manier langue

to use

manier l'ironie/le paradoxe

to handle irony/paradox skilfully GB

manier l'aviron

to pull the oars

manier l'aviron

to ply the oars littér

manier l'épée

to wield the sword

manier l'aiguille avec dextérité

to be skilled at needlework

bien manier la plume/le pinceau fig

to be a good writer/painter

3. manier (diriger):

manier cheval, véhicule, personnes

to handle

4. manier (pétrir):

manier

to mould GB

manier argile, cire

to mold Am

II. se manier VERBE pron

1. se manier:

se manier aisément outil:

to be easy to handle

se manier aisément voiture:

to handle well

2. se manier jarg → magner

III. manier [manje]

manier la fourchette avec entrain fam, hum

to have a hearty appetite

il sait manier la brosse à reluire fam

he's good at buttering people up fam

Voir aussi

magner <se magner> [maɲe] VERBE pron jarg

magner

to get a move on fam

magne-toi le train fam ou cul arg vulg

shift your arse GB arg vulg

magne-toi le train fam ou cul arg vulg

shift your ass Am jarg

magne-toi le train fam ou cul arg vulg

get your ass in gear Am jarg

I. nielle [njɛl] SUBST m ARTS

nielle

niello

II. nielle [njɛl] SUBST f

nielle AGR (maladie)

smut, bunt

(plante) nielle des blés

corncockle

I. iran|ien (iranienne) [iʀanjɛ̃, ɛn] ADJ

iranien (iranienne)

Iranian

II. iran|ien SUBST m

iran|ien m LING:

iran|ien

Iranian

avanie [avani] SUBST f

faire des avanies à qn

to humiliate sb

subir des avanies

to suffer humiliation

panier [panje] SUBST m

1. panier:

panier (en osier, rotin, etc)

basket

panier (corbeille à papier)

wastepaper basket

panier (dans lave-vaisselle)

rack

mettre ou jeter au panier litt

to throw [sth] out

mettre ou jeter au panier fig

to get rid of

2. panier SPORT (au basket-ball):

panier

basket

marquer ou réussir un panier

to score a basket

3. panier PHOTO (de projecteur):

panier

magazine

4. panier COUTURE:

panier

pannier

robe à paniers

dress with panniers

panier à bouteilles

bottle carrier

panier à frites

chip basket GB

panier à frites

French-fry basket Am

panier garni

small basket of fine food

panier à linge

linen basket

le panier de la ménagère ÉCON

the housewife's shopping basket

panier de monnaies ÉCON, FIN

basket of currencies

panier à salade (ustensile)

salad shaker

panier à salade (fourgon de police) fam

Black Maria GB

panier à salade (fourgon de police) fam

paddy wagon Am

Idiomes/Tournures:

être un panier percé fam

to spend money like water

mettre tout le monde dans le même panier fam

to lump everybody together

ils sont tous à mettre dans le même panier fam

they are all much of a muchness GB

ils sont tous à mettre dans le même panier fam

they are all about the same

mettre tous ses œufs dans le même panier fam

to put all one's eggs in one basket

le haut ou dessus du panier fam

the pick of the bunch

le haut ou dessus du panier fam

the cream of the crop

mettre la main au panier de qn fam

to feel sb's bottom

ce bureau est un vrai panier de crabes fam

the people in this office are always at each other's throats

dans le dictionnaire PONS

jordanien(ne) [ʒoʀdanjɛ̃, jɛn] ADJ

jordanien(ne)

Jordanian

Jordanien(ne) [ʒoʀdanjɛ̃, jɛn] SUBST m(f)

Jordanien(ne)

Jordanian

Rhodanien(ne) [ʀɔdanjɛ̃, ɛn] SUBST m(f)

Rhodanien(ne)

person from the Rhône Valley

Jordanie [ʒoʀdani] SUBST f

la Jordanie

Jordan

rhodanien(ne) [ʀɔdanjɛ̃, ɛn] ADJ

rhodanien(ne)

of the Rhône

panier-repas <paniers-repas> [panjeʀəpɑ] SUBST m

panier-repas

packed lunch

manier [manje] VERBE trans

1. manier (se servir de, utiliser, maîtriser):

manier

to use

manier appareil

to handle

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humour GB

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humor Am

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

to manipulate sb/sth

3. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

to manage large sums of money

Albanie [albani] SUBST f

l'Albanie

Albania

Iranien(ne) [iʀanjɛ̃, jɛn] SUBST m(f)

Iranien(ne)

Iranian

tétanie [tetani] SUBST f

tétanie

tetany

dans le dictionnaire PONS

Jordanien(ne) [ʒoʀdanjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

Jordanien(ne)

Jordanian

jordanien(ne) [ʒoʀdanjɛ͂, jɛn] ADJ

jordanien(ne)

Jordanian

Jordanie [ʒoʀdani] SUBST f

la Jordanie

Jordan

manie [mani] SUBST f

1. manie (tic):

manie

habit

2. manie a. MÉD, PSYCHO (mania):

manie de la propreté

mania for cleanliness

manier [manje] VERBE trans

1. manier (se servir de, utiliser, maîtriser):

manier

to use

manier appareil

to handle

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

to manipulate sb/sth

3. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

to manage large sums of money

Océanie [ɔseani] SUBST f

l'Océanie

Oceania

Albanie [albani] SUBST f

l'Albanie

Albania

tétanie [tetani] SUBST f

tétanie

tetany

Iranien(ne) [iʀanjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

Iranien(ne)

Iranian

iranien(ne) [iʀanjɛ͂, jɛn] ADJ

iranien(ne)

Iranian

Présent

je	manie
tu	manies
il/elle/on	manie
nous	manions
vous	maniez
ils/elles	manient

Imparfait

je	maniais
tu	maniais
il/elle/on	maniait
nous	maniions
vous	maniiez
ils/elles	maniaient

Passé simple

je	maniai
tu	manias
il/elle/on	mania
nous	maniâmes
vous	maniâtes
ils/elles	manièrent

Futur simple

je	manierai
tu	manieras
il/elle/on	maniera
nous	manierons
vous	manierez
ils/elles	manieront