ORDINARY - Traduction anglais-français

Oxford-Hachette French Dictionary

anglais

français

I. ordinary [GB ˈɔːdɪn(ə)ri, ˈɔːd(ə)n(ə)ri, Am ˈɔrdnˌɛri] SUBST

1. ordinary (normal):

to be out of the ordinary

sortir de l'ordinaire

the trip was something out of the ordinary

c'était un voyage qui sortait de l'ordinaire

it's nothing out of the ordinary

ça n'a rien d'extraordinaire

2. ordinary RÉLIG (of mass):

ordinary

ordinaire m

3. ordinary Am (penny-farthing):

ordinary

grand bi m

II. ordinary [GB ˈɔːdɪn(ə)ri, ˈɔːd(ə)n(ə)ri, Am ˈɔrdnˌɛri] ADJ

1. ordinary (normal):

ordinary experience, clothes

de tous les jours

ordinary after subst citizen, life, family

ordinaire

to seem quite ordinary

paraître tout à fait ordinaire

to be just ordinary people

n'être que des gens bien ordinaires

most ordinary mortals wouldn't understand it

le commun des mortels ne le comprendrait pas

objects in ordinary use

objets d'usage courant

this is no ordinary case

c'est un cas inhabituel

in the ordinary way, I'd have accepted

normalement or en temps ordinaire, j'aurais accepté

2. ordinary (average):

ordinary consumer, family

moyen/-enne

the ordinary man in the street

monsieur Tout-le-monde

3. ordinary (uninspiring) péj:

ordinary place, film, performance, meal, person

quelconque

ordinary degree SUBST GB

ordinary degree

licence f de niveau moyen

ordinary share SUBST FIN

ordinary share

action f ordinaire

ordinary seaman, OS SUBST MAR

ordinary seaman

≈ matelot m léger

Ordinary Grade SUBST GB

Ordinary Grade

examen officiel passé à l'âge de 16 ans en Écosse sanctionnant la fin des études obligatoires

français

anglais

bicycle

ordinary Am

ordinaire (gén)

ordinary

ordinaire lecteur, touriste

average, ordinary

ordinaire journée

normal, ordinary

séance ordinaire

ordinary session

procédure ordinaire

ordinary court procedure

très ordinaire personne

very ordinary

sortir de l'ordinaire livre, film:

to be out of the ordinary

l'ordinaire de la messe

the ordinary of the mass

trivial (triviale) objet

ordinary, everyday épith

matelot MILIT, MAR

≈ ordinary seaman GB

une vie tristement ordinaire

a drearily ordinary life

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

I. ordinary [ˈɔ:dənəri, Am ˈɔ:rdəner-] SUBST

1. ordinary (normal state):

ordinary

ordinaire m

out of the ordinary

qui sort de l'ordinaire

nothing out of the ordinary

rien d'inhabituel

2. ordinary GB (judge):

ordinary

juge m

3. ordinary RÉLIG:

ordinary

ordinaire m

II. ordinary [ˈɔ:dənəri, Am ˈɔ:rdəner-] ADJ

ordinary

ordinaire

ordinary clothes

de tous les jours

in the ordinary way

en temps normal

she's no ordinary teacher

ce n'est pas un enseignant comme les autres

ordinary seaman <-men> SUBST

ordinary seaman

matelot m

ordinary share SUBST

ordinary share

action f ordinaire

ordinary seaman GB

matelot

français

anglais

le tout-venant

ordinary stuff

banal(e) personne, choses

ordinary

banalement

in a very ordinary way

le commun des mortels

ordinary mortals plur

hors du commun

out of the ordinary

ordinaire événement, fait

ordinary

ordinaire

ordinary

familièrement

in (ordinary) conversation

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

I. ordinary [ˈɔr·d ə n·er·i] SUBST

1. ordinary (normal state):

ordinary

ordinaire m

out of the ordinary

qui sort de l'ordinaire

nothing out of the ordinary

rien d'inhabituel

2. ordinary (judge):

ordinary

juge m

3. ordinary RÉLIG:

ordinary

ordinaire m

II. ordinary [ˈɔr·d ə n·er·i] ADJ

ordinary

ordinaire

ordinary clothes

de tous les jours

in the ordinary way

en temps normal

she's no ordinary teacher

elle n'est pas une enseignante comme les autres

ordinary share SUBST

ordinary share

action f ordinaire

ordinary seaman <-men> SUBST

ordinary seaman

matelot m

ordinary folk

gens mpl ordinaires

français

anglais

banal(e) personne, choses

ordinary

le tout-venant

ordinary stuff

banalement

in a very ordinary way

ordinaire événement, fait

ordinary

ordinaire

ordinary

le commun des mortels

ordinary mortals plur

hors du commun

out of the ordinary

familièrement

in (ordinary) conversation