aseball dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de aseball dans le dictionnaire français»anglais

base-ball, baseball [bɛzbol] SUBST m

base-ball

baseball

I.ballant (ballante) [balɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. ballant:

ballant (ballante) bras, jambe

dangling

ballant (ballante) tête

lolling

il était là, les bras ballants

there he was with his arms dangling

2. ballant MAR:

ballant (ballante) câble, cordage

slack

II.ballant SUBST m

ballant m:

avoir du ballant véhicule, charge:

to sway around

avoir du ballant câble, cordage:

to be slack

donner du ballant

to give some slack

pare-balles, pare-balle <plur pare-balles> [paʀbal] ADJ

pare-balles

bulletproof

gilet pare-balles

bulletproof vest

balai-ballon [balɛbalɔ̃] SUBST m

balai-ballon

broomball

balle [bal] SUBST f

1. balle (objet):

balle JEUX, SPORT

ball

balle de tennis/golf/ping-pong

tennis/golf/table-tennis ball

balle à terre (au football)

drop ball

jouer à la balle

to play ball

la balle est dans notre camp fig

the ball is in our court

renvoyer la balle (à qn) litt

to throw the ball back (to sb)

renvoyer la balle (à qn) fig

to retort (to sb)

se renvoyer la balle (discuter)

to keep a lively argument going

se renvoyer la balle (se rejeter la responsabilité)

to keep passing the buck

2. balle SPORT (échange, envoi):

balle

shot

balle coupée

sliced shot

faire des balles

to knock up GB

faire des balles

to have a knock up GB

faire des balles

to knock the ball around Am

balle de jeu/de set/de match

game/set/match point

3. balle (pour arme):

balle

bullet

balle explosive/en plastique/perdue

explosive/plastic/stray bullet

fausse balle

dummy bullet

criblé de balles

riddled with bullet holes

tué par balle

shot dead

tué d'une balle dans la tête

killed by a gunshot wound in the head

il a été blessé par balle

he was shot and injured

4. balle (franc):

balle fam

franc

5. balle:

balle (de café, foin)

bale

balle (de papier)

ream

6. balle:

balle AGR, BOT

husk

balle à blanc

blank (bullet)

balle au chasseur JEUX

hunter

balle traçante

tracer (bullet)

Idiomes/Tournures:

c'est un enfant de la balle

he comes from a family of performers

Voir aussi : bond

bond [bɔ̃] SUBST m

1. bond:

bond (gén) litt (de personne, d'animal)

leap, bound

bond (dans le temps) fig

jump

d'un bond

in one leap ou bound

d'un bond, il fut à la porte

in one bound, he reached the door

franchir qc d'un bond

to leap across sth

se lever d'un bond

to leap to one's feet

faire un bond en avant

to leap forward

faire un bond en avant de 30 ans

to jump forward 30 years

le film nous fait faire un bond en arrière de trois siècles

the film takes us back three centuries

2. bond fig:

bond (progrès)

leap

bond (hausse) (de prix)

jump (de in)

bond (de bénéfices, d'exportations)

leap (de in)

bond en avant

leap forward

bond en avant (découverte)

breakthrough

faire un bond en avant technologie, économie:

to make a leap forward

le chiffre d'affaires/l'action a fait un bond de 50%

the turnover/the share has leaped by 50%

3. bond MILIT:

bond

thrust

progresser par bonds

to progress through a series of thrusts

Idiomes/Tournures:

saisir la balle au bond

to seize the opportunity

faire faux bond à qn

to let sb down

ballon [balɔ̃] SUBST m

1. ballon (grosse balle):

ballon

ball

ballon de football

football GB

ballon de football

soccer ball

ballon de rugby

rugby ball

jouer au ballon

to play ball

2. ballon (plein de gaz, de liquide) (jouet):

ballon

balloon

ballon AVIAT, MÉTÉO

balloon

monter en ballon

to go up in a balloon

3. ballon:

ballon, a. verre ballon (verre) (pour vin)

(red) wine glass (with rounded bowl)

ballon, a. verre ballon (pour cognac)

brandy glass

un ballon de rouge (contenu)

a glass of red wine

4. ballon MOTOR:

ballon alcootest

Breathalyzer ®

souffler dans le ballon

to breathe into the Breathalyzer

5. ballon GÉOG:

ballon

round-topped mountain

ballon captif

tethered ou captive balloon

ballon dirigeable

airship GB

ballon dirigeable

blimp Am

ballon d'eau chaude

hot water tank

ballon d'essai litt

pilot balloon

ballon d'essai litt

trial balloon

lançons un ballon d'essai fig

let's test the waters

ballon ovale (jeu)

rugby

ballon ovale (objet)

rugby ball

ballon d'oxygène litt

oxygen bottle

ballon d'oxygène fig

life-saver

ballon prisonnier

team game where players hit by the ball become the prisoners of the opposite team

ballon rond (jeu)

soccer

ballon rond (objet)

football GB

ballon rond (objet)

soccer ball

Idiomes/Tournures:

avoir du ballon fam

to have a potbelly

attraper le ballon jarg

to get knocked up

avoir le ballon jarg

to have a bun in the oven GB fam

avoir le ballon jarg

to be pregnant

ballon-sonde <plur ballons-sondes> [balɔ̃sɔ̃d] SUBST m

ballon-sonde

sounding balloon

ballot [balo] SUBST m

1. ballot (de marchandises, vêtements):

ballot

bundle

2. ballot (sot):

ballot fam

nerd fam

ballot fam

fool

ballet [balɛ] SUBST m

1. ballet:

ballet

ballet

2. ballet (va et vient):

ballet de voitures officielles

flurry of official cars

ballet diplomatique

diplomatic comings and goings plur

Idiomes/Tournures:

ballet aquatique SPORT

synchronized swimming

ballets bleus

paedophile ring (involving young boys)

ballets roses

paedophile ring (involving young girls)

ballade [balad] SUBST f

1. ballade MUS:

ballade (instrumentale)

ballade

ballade (chanson)

ballad

2. ballade LIT:

ballade (forme fixe)

ballade

ballade (forme libre)

ballad

aseball dans le dictionnaire PONS

Traductions de aseball dans le dictionnaire français»anglais

I.pare-balles [paʀbal] ADJ inv

pare-balles

bullet-proof

II.pare-balles [paʀbal] SUBST m inv

pare-balles

bullet shield

ballon [balɔ̃] SUBST m

1. ballon JEUX, SPORT:

ballon

ball

jouer au ballon

to play ball

2. ballon (baudruche, aérostat):

ballon

balloon

3. ballon GÉO:

ballon

round-topped mountain

4. ballon (appareil de production d'eau chaude):

ballon d'eau chaude

hot water tank

5. ballon (test):

ballon d'essai

feeler

6. ballon MÉD:

ballon d'oxygène

oxygen bottle

7. ballon:

ballon (verre)

(balloon) glass

ballon (contenu)

glass

8. ballon CH (dans un restaurant, verre d'une contenance d'un décilitre):

ballon

wineglass (holding ten centilitres)

ballast [balast] SUBST m

ballast

ballast

balle [bal] SUBST f

1. balle JEUX, SPORT:

balle

ball

jouer à la balle

to play ball

2. balle (projectile):

balle

bullet

3. balle (ballot):

balle

bale

4. balle plur fam (francs):

100 balles

100 francs

ballant(e) [balɑ̃, ɑ̃t] ADJ

ballant(e) jambes

dangling

ballant(e) bras

loose

rester les bras ballants fig

to stand there inanely

ballet [balɛ] SUBST m

ballet

ballet

ballade [balad] SUBST f

ballade

ballad

ballot [balo] SUBST m

1. ballot (paquet):

ballot

package

ballot de livres

bundle

2. ballot fam (imbécile):

ballot

idiot