COUTER - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. coûter, couter [kute] VERBE trans

coûter

to cost

coûter son emploi à qn

to cost sb his/her job

coûter la vie à qn

to cost sb his/her life

cela ne coûte rien de faire

it doesn't cost anything to do

II. coûter, couter [kute] VERBE intr

coûter

to cost

coûter dix euros

to cost ten euros

coûter beaucoup/une fortune

to cost a lot/a fortune

me coûter six euros

to cost me six euros

coûter beaucoup à Pierre/au pays

to cost Pierre/the country a lot

cela a coûté six euros à Paul

it cost Paul six euros

cela ne te coûtera rien

it won't cost you a penny ou thing

combien coûte ce livre?

how much is this book?, how much does this book cost?

cela me coûte d'aller le voir

it's hard for me to go and see him

coûter cher

to be expensive

ne pas coûter cher

to be cheap, not to cost a lot

coûter cher à qn litt travaux, achat:

to cost sb a lot

coûter cher à qn fig erreur, action:

to cost sb dear(ly)

III. coûter, couter [kute] VERBE impers

ce chien nous coûte cher

this dog costs us a lot

il en coûte à qn de faire

it's hard for sb to do

il t'en coûtera d'avoir fait cela

you will pay for doing this

coûte que coûte, quoi qu'il en coûte

at all costs

IV. coûter, couter [kute]

il n'y a que le premier pas qui coûte

the first step is the hardest

coûter la peau des fesses jarg ou les yeux de la tête fam

to cost an arm and a leg fam

coûter un max

to cost a packet GB fam

coûter un max

to cost a bundle fam

cela va coûter des millions

it will cost a fortune

anglais

français

to cost 25 pence a minute cheap rate

coûter 25 pence la minute au tarif réduit

that dress must have knocked her back a few quid fam

cette robe a dû lui coûter une fortune

to cost/earn a packet fam

coûter/gagner un argent fou fam

set back

coûter les yeux de la tête à fam

that car must have set you back a bit

cette voiture a dû te coûter les yeux de la tête

to cost/spend a bomb

coûter/dépenser un argent fou fam

to cost 50 pence a pint

coûter 50 pence la pinte

to cost a mint

coûter une fortune

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

coûter [kute] VERBE trans

coûter

to cost

ça m'a coûté 10 euros

it cost me 10 euros

ça coûte cher

it's expensive

ça coûte combien?

how much does it cost?

Idiomes/Tournures:

ça va me coûter cher de +infin

it will be painful for me to +infin

coûter la peau du cul fam

to cost an arm and a leg

anglais

français

to set sb back

coûter à qn

to knock sb back £5

coûter 5£ à qn

to cost a packet

coûter un paquet

to cost £2 apiece

coûter £2 pièce

cost

coûter

to cost £40

coûter 40 livres

cost

coûter

to cost sb dear

coûter cher à qn

to cost next to nothing

coûter trois fois rien

to cost a fortune

coûter une fortune

to cost a bomb GB

coûter les yeux de la tête

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

coûter [kute] VERBE trans

coûter

to cost

ça m'a coûté 10 euros

it cost me 10 euros

ça coûte cher

it's expensive

ça coûte combien?

how much does it cost?

Idiomes/Tournures:

ça va me coûter cher de +infin

it will be painful for me to +infin

coûter la peau du cul fam

to cost an arm and a leg

coûter/valoir cher

to cost/to be worth a lot

coûter cher à qn

to cost sb dearly

anglais

français

to knock sb back $5

coûter 5 dollars à qn

to set sb back

coûter à qn

cost

coûter

to cost $40

coûter 40 dollars

cost

coûter

to cost sb dearly

coûter cher à qn

to cost $2 apiece

coûter 2 dollars pièce

to cost next to nothing

coûter trois fois rien

to cost a fortune

coûter une fortune

to cost the earth

coûter les yeux de la tête

Présent

je	coûte
tu	coûtes
il/elle/on	coûte
nous	coûtons
vous	coûtez
ils/elles	coûtent

Imparfait

je	coûtais
tu	coûtais
il/elle/on	coûtait
nous	coûtions
vous	coûtiez
ils/elles	coûtaient

Passé simple

je	coûtai
tu	coûtas
il/elle/on	coûta
nous	coûtâmes
vous	coûtâtes
ils/elles	coûtèrent

Futur simple

je	coûterai
tu	coûteras
il/elle/on	coûtera
nous	coûterons
vous	coûterez
ils/elles	coûteront