AJOUTER - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. ajouter [aʒute] VERBE trans

ajouter

to add (à to)

je n'ai rien à ajouter

I've nothing to add

j'ajouterais que …

I would (also) add that …

si l'on ajoute à cela que …

if one adds to that the fact that …

permettez-moi d'ajouter une remarque à ce que vous venez de dire

allow me to make an additional comment on what you've just said

ajouter foi à qc form

to put faith in sth

ne pas ajouter foi à qc form

to put no faith in sth

la chaleur ajoutée à la pollution fait que l'air est irrespirable

the heat on top of all the pollution means that it is impossible to breathe

j'ajoute 8 (dans un calcul)

add 8

ajoute une assiette, il reste dîner

put out another plate, he's staying for dinner

II. ajouter à VERBE trans

ajouter à trans obj.indir.:

ajouter à

to add to

des ordres contradictoires ajoutaient à la confusion

contradictory orders added to the confusion

en parler ne ferait qu'ajouter à leur peine

talking about it would only add to their grief

III. s'ajouter VERBE pron

s'ajouter pron:

s'ajouter

to be added to each other

s'ajouter à

to be added to

à cela s'ajoute…

to that may be added…

les désordres sociaux viennent s'ajouter aux difficultés économiques

on top of the economic difficulties there is also social unrest

(ajouter à) l'eau de rinçage

(add to) rinsing water

anglais

français

add in

ajouter

append

ajouter (to à)

stir in eggs, milk

ajouter

add to problems. costs, income

ajouter à

add

ajouter, rajouter (onto, to à)

to add that …

ajouter que …

I've nothing to add

je n'ai rien à ajouter

to add sth to figure, total

ajouter qc à

resinate

ajouter de la résine à

medicate

ajouter une substance médicamenteuse à

join on (add)

ajouter

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. ajouter [aʒute] VERBE trans (mettre en plus, additionner, dire en plus)

ajouter

to add

ajouter 3 à 4

to add 3 and 4 (together)

sans ajouter un mot

without saying another word

je n'ai rien à ajouter

I have nothing (further) to add

ajoute deux assiettes!

lay two extra plates!

II. ajouter [aʒute] VERBE pron

s'ajouter à qc

to add to sth

accorder [ou ajouter] [ou prêter] foi à qn/qc

to believe sb/sth

anglais

français

throw on

ajouter

build on

ajouter

add

ajouter

lace

ajouter

throw in quotation, remark

ajouter

to follow up on a question

ajouter quelque chose sur un point

cream

ajouter de la crème à

put in ingredient, paragraph

ajouter

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

I. ajouter [aʒute] VERBE trans (mettre en plus, additionner, dire en plus)

ajouter

to add

ajouter 3 à 4

to add 3 and 4 (together)

ajoute deux assiettes!

put out two extra plates!

II. ajouter [aʒute] VERBE pron

s'ajouter à qc

to add to sth

anglais

français

throw on

ajouter

build on

ajouter

add

ajouter

lace

ajouter

throw in quotation, remark

ajouter

to follow up on a question

ajouter quelque chose sur un point

cream

ajouter de la crème à

I have nothing further to say on this matter

je n'ai rien à ajouter à ce sujet

put in ingredient, paragraph

ajouter

Présent

j'	ajoute
tu	ajoutes
il/elle/on	ajoute
nous	ajoutons
vous	ajoutez
ils/elles	ajoutent

Imparfait

j'	ajoutais
tu	ajoutais
il/elle/on	ajoutait
nous	ajoutions
vous	ajoutiez
ils/elles	ajoutaient

Passé simple

j'	ajoutai
tu	ajoutas
il/elle/on	ajouta
nous	ajoutâmes
vous	ajoutâtes
ils/elles	ajoutèrent

Futur simple

j'	ajouterai
tu	ajouteras
il/elle/on	ajoutera
nous	ajouterons
vous	ajouterez
ils/elles	ajouteront