INTERDITE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. interdire [ɛ̃tɛʀdiʀ] VERBE trans

1. interdire (ne pas autoriser):

interdire film, ouvrage, meeting, commerce, publicité, vente

to ban, to prohibit

interdire alcool, tabac

to ban

interdire la vente de qc

to ban the sale of sth

la loi qui interdit le travail de nuit des femmes

the law banning nightwork for women

interdire à qn l'entrée de sa maison

to refuse sb entry to one's house

le médecin m'a interdit les bains de soleil/l'alcool

the doctor has told me not to sunbathe/not to drink alcohol

interdire qn de parole

to forbid sb to talk

X est interdit d'antenne/d'enseignement

X is banned from broadcasting/teaching

interdire à qn de faire, interdire que qn fasse

to forbid sb to do

on lui a interdit de parler

he was forbidden to talk

la loi interdit qu'on fume dans les lieux publics

the law forbids smoking in public places

il est interdit de parler au chauffeur/prendre des photos

it is forbidden to talk to the driver/take photos

c'est interdit par la loi

it is forbidden by law

il est interdit de fumer/mendier/cracher

no smoking/begging/spitting

2. interdire (rendre impossible):

mon état de santé m'interdit le sport/l'alcool

I can't play sports/drink alcohol on account of my health

son manque de qualifications lui interdit tout espoir de promotion

he has no hope of promotion because he lacks qualifications

interdire à qn de faire

to prevent sb from doing

la discrétion m'interdit d'en dire plus

discretion prevents me from saying more

les circonstances nous interdisent tout commentaire

the circumstances prevent us from commenting

3. interdire (suspendre):

interdire fonctionnaire

to ban [sb] from holding office

II. s'interdire VERBE pron

s'interdire pron:

s'interdire le chocolat

to keep off chocolate

s'interdire les sorties

to refrain from going out

s'interdire de penser

to stop oneself from thinking

I. interdit (interdite) [ɛ̃tɛʀdi, it] VERBE ppas

interdit → interdire

II. interdit (interdite) [ɛ̃tɛʀdi, it] ADJ (défendu)

interdit (interdite)

prohibited, forbidden

baignade/pêche/chasse interdite

swimming/fishing/hunting prohibited

stationnement interdit

no parking

entrée interdite

no entry ou admittance

dépassement interdit

no overtaking GB

dépassement interdit

no passing Am

film interdit aux moins de 13 ans

film unsuitable for children under 13

film interdit aux moins de 18 ans

film for adults over 18 only

être interdit de séjour JUR

to be subject to a prohibition on residence

être interdit de séjour fig

to be banned (dans from)

III. interdit (interdite) [ɛ̃tɛʀdi, it] ADJ (stupéfait)

interdit (interdite)

dumbfounded

être ou rester interdit

to be dumbfounded

la nouvelle l'a laissé tout interdit

he was really dumbfounded by the news

Paul, tout interdit, me regardait

Paul was staring at me, dumbfounded

IV. interdit SUBST m

1. interdit (chose interdite):

interdit (par les lois)

proscription

interdit (par les conventions)

taboo

lever un interdit

to remove a proscription

la transgression de l'interdit ou des interdits

breaking taboos

braver tous les interdits

to defy all taboos

2. interdit (condamnation):

interdit

bar

jeter ou lancer ou prononcer l'interdit sur qn

to debar ou bar sb

V. interdit (interdite) [ɛ̃tɛʀdi, it]

interdit alimentaire RÉLIG

dietary restrictions plur

I. interdire [ɛ̃tɛʀdiʀ] VERBE trans

1. interdire (ne pas autoriser):

interdire film, ouvrage, meeting, commerce, publicité, vente

to ban, to prohibit

interdire alcool, tabac

to ban

interdire la vente de qc

to ban the sale of sth

la loi qui interdit le travail de nuit des femmes

the law banning nightwork for women

interdire à qn l'entrée de sa maison

to refuse sb entry to one's house

le médecin m'a interdit les bains de soleil/l'alcool

the doctor has told me not to sunbathe/not to drink alcohol

interdire qn de parole

to forbid sb to talk

X est interdit d'antenne/d'enseignement

X is banned from broadcasting/teaching

interdire à qn de faire, interdire que qn fasse

to forbid sb to do

on lui a interdit de parler

he was forbidden to talk

la loi interdit qu'on fume dans les lieux publics

the law forbids smoking in public places

il est interdit de parler au chauffeur/prendre des photos

it is forbidden to talk to the driver/take photos

c'est interdit par la loi

it is forbidden by law

il est interdit de fumer/mendier/cracher

no smoking/begging/spitting

2. interdire (rendre impossible):

mon état de santé m'interdit le sport/l'alcool

I can't play sports/drink alcohol on account of my health

son manque de qualifications lui interdit tout espoir de promotion

he has no hope of promotion because he lacks qualifications

interdire à qn de faire

to prevent sb from doing

la discrétion m'interdit d'en dire plus

discretion prevents me from saying more

les circonstances nous interdisent tout commentaire

the circumstances prevent us from commenting

3. interdire (suspendre):

interdire fonctionnaire

to ban [sb] from holding office

II. s'interdire VERBE pron

s'interdire pron:

s'interdire le chocolat

to keep off chocolate

s'interdire les sorties

to refrain from going out

s'interdire de penser

to stop oneself from thinking

‘pelouse interdite’

‘keep off the grass’

anglais

français

exclusion zone

zone f interdite

‘no vehicular access’, ‘no vehicular traffic’

‘circulation interdite’

‘bathing prohibited’

‘baignade interdite’

interdict

interdit m

interdict JUR, RÉLIG

interdire

smokeless zone

où l'utilisation de combustibles polluants est interdite

off-limits

interdit

forbid

défendre, interdire

forbid sb to do

défendre or interdire à qn de faire

forbid sb sth

défendre or interdire qc à qn

to forbid sth categorically or expressly

interdire formellement qc

forbid

interdire

his health forbids it

sa santé le lui interdit

to forbid oneself sth/to do

s'interdire qc/de faire

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

interdit(e) [ɛ̃tɛʀdi, it] ADJ

interdit(e)

forbidden

interdit(e) film

banned

chantier interdit

no entry to site

passage interdit sauf aux riverains

no entry except for residents

interdit aux moins de 16 ans

under 16 not admitted

interdit aux chiens

no dogs allowed

interdit au public

no entry

il est interdit à qn de +infin

sb is not allowed to +infin

être interdit d'antenne

to be banned from the air

être interdit de séjour

to be under an exclusion order

I. interdire [ɛ̃tɛʀdiʀ] irrég VERBE trans

1. interdire (défendre):

interdire à qn de +infin

to forbid sb to +infin

2. interdire (empêcher):

interdire

to preclude

interdire à qn de faire qc

to stop sb doing sth

qc interdit le sport/le travail à qn

sth stops sb doing sport/working

rien n'interdit de faire ça

nothing stops you from doing that

3. interdire (empêcher l'accès de):

interdire sa porte à qn

to bar sb from one's door

II. interdire [ɛ̃tɛʀdiʀ] irrég VERBE pron

s'interdire qc

to deny oneself sth

s'interdire qc/de faire qc

to abstain from doing sth

interdit [ɛ̃tɛʀdi] SUBST m

interdit

taboo

circulation interdite (aux piétons)

closed to pedestrians

circulation interdite (aux voitures)

closed to traffic

anglais

français

forbidden

interdit(e)

no-go area

zone f interdite

restricted area

zone f interdite

forbidden territory

zone f interdite

to place a ban on sth

interdire

ban practice, guns

interdire

prohibit

interdire

to prohibit sb from doing sth

interdire à qn de faire qc

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

interdit(e) [ɛ͂tɛʀdi, it] ADJ

interdit(e)

forbidden

interdit(e) film

banned

chantier interdit

no entrance to site

passage interdit sauf aux riverains

no entry except for residents

interdit aux moins de 16 ans

under 16 not admitted

interdit aux chiens

no dogs allowed

interdit au public

do not enter

il est interdit à qn de +infin

sb is not allowed to +infin

être interdit d'antenne

to be banned from the air

être interdit de séjour

to be banned from certain premises

I. interdire [ɛ͂tɛʀdiʀ] irrég VERBE trans

1. interdire (défendre):

interdire à qn de +infin

to forbid sb to +infin

2. interdire (empêcher):

interdire

to preclude

interdire à qn de faire qc

to stop sb from doing sth

qc interdit le sport/le travail à qn

sth stops sb from playing sports/working

rien n'interdit de faire ça

nothing stops you from doing that

3. interdire (empêcher l'accès de):

interdire sa porte à qn

to bar sb from one's door

II. interdire [ɛ͂tɛʀdiʀ] irrég VERBE pron

s'interdire qc

to deny oneself sth

s'interdire qc/de faire qc

to abstain from doing sth

interdit [ɛ͂tɛʀdi] SUBST m

interdit

taboo

anglais

français

forbid(den)

interdit(e)

off-limits

interdit(e) d'accès

no-go area

zone f interdite

ban

interdit m

to place a ban on sth

interdire

ban practice, guns

interdire

R

interdit(e) aux moins de dix-sept ans

forbidden territory

zone f interdite

restricted area

zone f interdite

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

interdit m

interdit

taboo

Présent

j'	interdis
tu	interdis
il/elle/on	interdit
nous	interdisons
vous	interdisez
ils/elles	interdisent

Imparfait

j'	interdisais
tu	interdisais
il/elle/on	interdisait
nous	interdisions
vous	interdisiez
ils/elles	interdisaient

Passé simple

j'	interdis
tu	interdis
il/elle/on	interdit
nous	interdîmes
vous	interdîtes
ils/elles	interdirent

Futur simple

j'	interdirai
tu	interdiras
il/elle/on	interdira
nous	interdirons
vous	interdirez
ils/elles	interdiront