SECRETS - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. secr|et (secrète) [səkʀɛ, ɛt] ADJ

1. secret (non divulgué):

secret (secrète) dossier, code, rite, société

secret

tenir qc secret

to keep sth secret ou a secret

2. secret (dissimulé):

secret (secrète) passage, mécanisme

secret

3. secret (intime, mystérieux):

secret (secrète) vie, sentiment, raisons

secret

avoir le secret espoir de réussir

secretly to hope to succeed

4. secret (réservé):

secret (secrète) personne

secretive

II. secr|et SUBST m

1. secr|et (ce qu'on cache):

secr|et

secret

c'est un/mon secret

it's a/my secret

garder un secret

to keep a secret

c'est un secret entre nous

it's our secret

ne pas avoir de secrets pour qn

to have no secrets from sb

confier un secret à qn

to let sb into a secret GB

confier un secret à qn

to let sb in on a secret Am

ce n'est un secret pour personne

it's no secret (que that)

faire un secret de qc

to make a secret of sth

il n'en fait pas un secret

he makes no secret of it

2. secr|et (ce qui est caché):

secr|et

secret

livrer ses secrets nature, substance, tombe:

to yield up (its) secrets (à to)

la mécanique n'a plus de secrets pour elle

mechanics holds no secrets for her

3. secr|et (discrétion):

secr|et

secrecy

dans le secret de leur atelier

in the secrecy of their studio

faire qc dans le plus grand secret

to do sth in the utmost ou greatest secrecy

être tenu au secret

to be sworn to secrecy

dans le secret de ton cœur

in your heart of hearts

être dans le secret (des dieux)

to be in on the secret

mettre qn dans le secret

to let sb into the secret GB

mettre qn dans le secret

to let sb in on the secret Am

mettre qn dans le secret de qc

to let sb into a secret about sth GB

mettre qn dans le secret de qc

to let sb in on a secret about sth Am

garder le secret sur qc

to keep sth a secret

promettre le secret absolu sur qc

to promise to keep sth strictly secret

en secret

in secret

4. secr|et (recette):

secr|et

secret

le secret du bonheur

the secret of happiness

quel est ton secret pour rester jeune?

what's your secret for staying young?

avoir le secret de qc

to know the secret of sth

encore une de ces gaffes dont il a le secret

another of those blunders that only he knows how to make

il a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples

he has a knack of finding complicated answers to simple problems

5. secr|et (prison):

mettre qn/être au secret

to put sb/to be in solitary confinement

6. secr|et (réserve):

secr|et

secrecy

leur goût du secret

their taste for secrecy

7. secr|et (mécanisme):

secr|et

secret mechanism

une serrure à secret

a secret lock

III. secr|et (secrète) [səkʀɛ, ɛt]

secret bancaire FIN, JUR

bank confidentiality

secret d'État POL

State secret

secret de fabrication

industrial secret

secret de Polichinelle

open secret

secret professionnel JUR

professional confidentiality

être tenu au secret professionnel

to be sworn to professional confidentiality

Voir aussi

tombe [tɔ̃b] SUBST f

tombe (fosse)

grave

tombe (dalle)

gravestone

creuser une tombe

to dig a grave

une tombe en marbre/granite

a marble/granite gravestone

aller sur la tombe de qn

to visit sb's grave

mettre des fleurs sur une tombe

to put flowers on a grave

se retourner dans sa tombe

to turn in one's grave

être/rester muet comme une tombe

to be/remain as silent as the grave

emporter un secret dans la tombe

to carry a secret to the grave

avoir un pied dans la tombe

to have one foot in the grave

suivre qn dans la tombe

to follow sb to the grave

d'alcôve histoires, secrets

of the boudoir

anglais

français

the cloak-and-dagger brigade fam GB hum

les services mpl secrets

secret ballot

scrutin m secret

the election was held by secret ballot

l'élection s'est faite à bulletins secrets

Official Secrets Act

loi f relative aux secrets d'État

to have signed the Official Secrets Act

être astreint au secret

secret service

services mpl secrets

secrecy

secret m

in secrecy

en secret

why all the secrecy?

pourquoi tous ces secrets?

the secrecy surrounding their finances

le secret qui entoure leurs finances

there's no need for secrecy

ce n'est pas un secret

she's been sworn to secrecy

on lui a fait jurer le secret

trade secret

secret m de fabrication

trade secret hum

secret m d'État

hugger-mugger

secret m

hugger-mugger

secret/-ète

all their secrets came spilling out fig

tous leurs secrets ont été étalés au grand jour

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

secret [səkʀɛ] SUBST m

1. secret (cachotterie, mystère):

secret

secret

secret d'alcôve

intimate secret

secret de Polichinelle fam

open secret

garder un secret

to keep a secret

ne pas avoir de secret pour qn

to keep no secrets from sb

2. secret sans plur (confidentialité):

secret

confidentiality

secret de la confession

seal of the confessional

garder le secret sur qc [ou de qc]

to maintain silence over sth

Idiomes/Tournures:

être dans le secret des dieux

to be in on the secret

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

astrology holds no secrets for her

être dans le secret/dans le secret de qn

to be in on the secret/sb's secret

mettre qn dans le secret

to let sb in on the secret

cadenas/serrure à secret

combination padlock/lock

en grand secret

in great secrecy

secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] ADJ

1. secret (caché):

secret (-ète)

secret

garder qc secret

to keep sth secret

2. secret sout (renfermé):

secret (-ète)

confidential

déballer secrets

come out with

anglais

français

Official Secrets Act

loi f sur la défense des secrets d'État

hush-hush

top secret(-ète)

top secret

top secret(-ète)

clandestine affair

secret(-ète)

secretive behaviour

secret(-ète)

undercover

secret(-ète)

secrecy

secret m

in secrecy

en secret

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

secret [səkʀɛ] SUBST m

1. secret (cachotterie, mystère):

secret

secret

secret d'alcôve

intimate secret

secret de Polichinelle fam

open secret

garder un secret

to keep a secret

ne pas avoir de secret pour qn

to keep no secrets from sb

2. secret sans plur (confidentialité):

secret

confidentiality

secret de la confession

seal of the confessional

garder le secret sur qc [ou de qc]

to maintain silence over sth

Idiomes/Tournures:

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

astrology holds no secrets for her

mettre qn dans le secret

to let sb in on the secret

en grand secret

in great secrecy

secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] ADJ

1. secret (caché):

secret (-ète)

secret

garder qc secret

to keep sth secret

2. secret sout (renfermé):

secret (-ète)

confidential

déballer secrets

come out with

anglais

français

top-secret

top secret(-ète)

clandestine affair

secret(-ète)

hush-hush

top secret(-ète)

undercover

secret(-ète)

secretive behavior

secret(-ète)

restricted zone

secret(-ète)

restricted document

document m secret

secrecy

secret m

in secrecy

en secret

to swear sb to secrecy

faire jurer le secret à qn