Traductions de „affibbiare“ dans le dictionnaire italien » allemand

affibbiare [affiˈbbjaːre] VERBE trans

1. affibbiare:

affibbiare

zu-, anschnallen

2. affibbiare (appioppare):

affibbiare fig

auf-, anhängen

3. affibbiare (colpa):

affibbiare

anhängen, zuschieben

4. affibbiare:

affibbiare

geben, versetzen

affibbiare uno schiaffo a qn

jemandem eine Ohrfeige versetzen

Expressions couramment utilisées avec affibbiare

affibbiare uno schiaffo a qn

jemandem eine Ohrfeige versetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Duro è il nome informale affibbiato alla moneta spagnola di cinque peseta.

it.wikipedia.org

Affibbiato è un termine utilizzato in araldica per indicare l'aggiunta di fibbie di smalto diverso.

it.wikipedia.org

In quei tempi gli fu affibbiato anche il soprannome di vecchio internazionale, nonostante avesse comunque ancora 27 anni.

it.wikipedia.org

La lavatura e la sbiancatura era un lavoro affibbiato alle donne più giovani della casa.

it.wikipedia.org

Tal soprannome a lui affibbiato permane tutt’oggi.

it.wikipedia.org

Tratta le reclute con estrema durezza, affibbiando loro soprannomi e sottoponendoli a continue umiliazioni.

it.wikipedia.org

Gli atriani gli hanno affibbiato un nome abbastanza particolare, la trucculette (pronuncia la trucculett), che ha un significato simile a quello di "nana".

it.wikipedia.org

Jessica testimonia che a scuola ogni ragazzo è etichettato, finendo inevitabilmente per nascondersi dietro l'identità che gli viene affibbiata.

it.wikipedia.org

Ecco perché questa etichetta è oggi affibbiata alle femministe come ieri era assegnata a quelle donne che seppero costruirsi una vita indipendente dalla tutela dell'uomo.

it.wikipedia.org