Traductions de „affollare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . affollare [affoˈllaːre] VERBE trans

affollare

(über)füllen

affollare la sala

den Saal füllen

II . affollare [affoˈllaːre] VERBE

1. affollare:

affollarsi

sich füllen

affollarsi fig

sich drängen, sich zusammendrängen

la sala si affollò

der Saal füllte sich

Idiomes/Tournures:

i pensieri si affollano nella sua mente

die Gedanken stürmen auf ihn ein

Expressions couramment utilisées avec affollare

affollare la sala

den Saal füllen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La corsia di destra di un'autostrada è generalmente affollata di camion che spesso tentano di sorpassarsi.

it.wikipedia.org

L'attività termale è al centro del turismo che affolla le strade della città.

it.wikipedia.org

Nei minuti successivi alla partenza il ponte si affolla di corridori, creando così una scena maestosa divenuta emblematica della corsa stessa.

it.wikipedia.org

Bricicca si esporrà esageratamente alle critiche invidiose e ai pettegolezzi delle comari che affollano la scena.

it.wikipedia.org

Le tende mediche furono erette sul lato opposto dell'argine e si affollarono di uomini malati.

it.wikipedia.org

Al ritorno di un esercito bizantino vincitore, per esempio, i cittadini affollavano le vie della capitale, per ballate con i soldati e gioire insieme.

it.wikipedia.org

La terza classe era affollata di emigranti provenienti da tutte le parti del mondo, che erano coadiuvati dall'interprete di bordo.

it.wikipedia.org

Di primo mattino i fedeli affollano la chiesuola e il breve pianoro antistante.

it.wikipedia.org

Dopo il giocatore giunge al parco, il quale si manifesta attraverso una sala, affollata dal personale e dai visitatori.

it.wikipedia.org

La corte, tuttavia, era affollata di religiosi, ve ne erano una cinquantina, e per essere quella di un piccolo regno, era sontuosa.

it.wikipedia.org