Traductions de „drängen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . drängen VERBE trans

1. drängen:

drängen

spingere

jemanden zur Seite drängen

spingere qn da parte

2. drängen fig :

drängen

spingere, sollecitare

sich zu etwas gedrängt fühlen

sentirsi obbligato a (fare) qc

II . drängen VERBE intr +haben

1. drängen:

drängen

spingere, premere

2. drängen (Zeit):

drängen

urgere

die Sache drängt

la cosa urge

die Zeit drängt

il tempo stringe

3. drängen fig :

drängen

insistere, fare pressioni

auf Lösung des Problems drängen

insistere per la soluzione del problema

III . drängen VERBE rfl

1. drängen:

sich drängen

spingersi

sich drängen (von Mengen)

accalcarsi, fare ressa

Idiomes/Tournures:

sich durch die Menge drängen

farsi largo tra la folla

Drängen <-s> SUBST nt

1. Drängen:

Drängen

ressa f

Drängen

calca f

Drängen

pigia pigia m

2. Drängen fig :

Drängen

pressioni fpl

Drängen

insistenze fpl

auf sein Drängen hin

in seguito alle sue insistenze

I . heran drängen VERBE trans

heran drängen

stringere, avvicinare spingendo

II . heran drängen VERBE rfl

sich an jemanden, etwas heran drängen

stringersi addosso a qn , qc

dringen <drang, gedrungen> VERBE intr

1. dringen +sein:

dringen

penetrare, farsi strada

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

2. dringen:

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

3. dringen:

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

Idiomes/Tournures:

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

auf etwas (akk) dringen +haben

insistere su qc

Expressions couramment utilisées avec drängen

sich drängen

spingersi

jemanden zur Seite drängen

spingere qn da parte

auf sein Drängen hin

in seguito alle sue insistenze

jemandes Drängen nachgeben

cedere alle insistenze di qn

auf Lösung des Problems drängen

insistere per la soluzione del problema

sich durch die Menge drängen

farsi largo tra la folla

jemanden in die Defensive drängen

costringere qn alla difensiva

jemanden in den Hintergrund drängen

mettere qn in ombra, in disparte

sich an jemanden, etwas heran drängen

stringersi addosso a qn , qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Freund drängte ihn, seine sehr beliebten tiefsinnigen, aber auch humorvollen Gedichte und Prosastücke in einem Buch zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Eigentlich wollte sie an einer Universität studieren, jedoch drängten ihre Eltern sie zum Besuch einer Sekretariatsschule.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Fachwerkelementen im oberen Bereich erfolgte auf Drängen des städtischen Bauamts.

de.wikipedia.org

Schon in jungen Jahren drängte es Friedhofen zum Apostolat.

de.wikipedia.org

Selbst als Myrtle bereits im Auto sitzt, drängt sie sich im strömenden Regen an die Autoscheibe.

de.wikipedia.org

Hier standen bis Ende 1944 in Holzregalen Tausende Urnen gedrängt nebeneinander, und die Häftlinge nahmen an, dass man sie nach dem Krieg würdig begraben werde.

de.wikipedia.org

In diesen Gruben mussten sich die Bergleute, oft dicht gedrängt, reinigen.

de.wikipedia.org

Sie waren kriegserfahren, besiegten die Aurics und drängten sie in die kargen Berge im Osten.

de.wikipedia.org

Ende der 2000er Jahre drängte sich eine weitere Generalrevision auf, die 2008 begann und im Frühling 2011 abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich, so die Untersuchungsergebnisse, drängte die Regulierung Firmen und Produktionsprozesse mit niedrigerer Produktivität aus dem Markt.

de.wikipedia.org