Traductions de „calca“ dans le dictionnaire italien » allemand

calca <pl -che> [ˈkalka] SUBST f la

calca

Andrang m

fare calca

sich drängen

calcare [kalˈkaːre] SUBST m il

calcare

Kalkstein m

calcare [kalˈkaːre] VERBE trans

1. calcare:

calcare

stampfen

2. calcare:

calcare qc

auf etw (dat) gehen

3. calcare:

calcare

betonen, hervorheben

Idiomes/Tournures:

calcare la mano fig

zu weit gehen

calcare le orme di qn fig

in jemandes Fußstapfen treten

calcare le scene

auf der Bühne stehen

Expressions couramment utilisées avec calca

fare calca

sich drängen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Negli attimi che seguirono l'esplosione, una ringhiera si spezzò causando confusione e calca ulteriori nelle quali rimaserono ferite alcune persone.

it.wikipedia.org

Approssimativamente un quarto dei presenti morì per le ustioni o dalle inalazioni di fumo, oltre che schiacciati dalla calca, e la metà subì danni permanenti.

it.wikipedia.org

Da 49 anni calca indifferentemente le tavole da palcoscenico, i set cinematografici e gli studi televisivi.

it.wikipedia.org

L'ho visto in braccio a mio padre in piedi tra una gran calca di gente con il cappotto inzuppato d'acqua perché fuori pioveva.

it.wikipedia.org

Qui calca il campo 8 volte senza mai andare a segno.

it.wikipedia.org

Queste premesse sono dettagliate nelle appendici del romanzo, dove i dibattiti vengono esplicitati (chiamate "calche") e permettono di capire gli eventi descritti in seguito.

it.wikipedia.org

La stampa invitata disertò la proiezione, ma poco dopo si formò una calca di 2.000 persone che volevano entrare nella sala.

it.wikipedia.org

Il controllo della folla consiste in una serie di azioni di pubblica sicurezza atte a prevenire disordini, tumulti, sommosse o calche eccessive o disordinate.

it.wikipedia.org

Le porte d'accesso allo stadio erano state chiuse e tre ragazzi curdi morirono per la calca e il lancio di pietre.

it.wikipedia.org

Attrice di origine veneta, calca fin da giovanissima le scene divenendo ben presto una delle più apprezzate attrici del teatro goldoniano.

it.wikipedia.org