Traductions de „stürmen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . stürmen VERBE trans

stürmen

assaltare

eine Stellung stürmen

dare l’assalto a una postazione

II . stürmen VERBE intr

1. stürmen:

es stürmt unpers +haben

infuria la tempesta

2. stürmen +sein:

stürmen

infuriare

3. stürmen:

ins Zimmer stürmen +sein

entrare come una furia nella stanza

aus dem Zimmer stürmen +sein

uscire a precipizio dalla stanza

4. stürmen SPORT :

stürmen +haben

giocare in attacco

Sturm <-[e]s, Stürme> SUBST m

1. Sturm:

Sturm

tempesta f

die Ruhe vor dem Sturm

la quiete prima della tempesta

ein Sturm der Leidenschaft fig

una tempesta di passioni

ein Sturm des Protests fig

un uragano di proteste

2. Sturm (Angriff):

Sturm

attacco m

etwas im Sturm erobern

prendere d’assalto qc

Idiomes/Tournures:

die Glocken läuten Sturm

le campane suonano a stormo

gegen etwas Sturm laufen

protestare energicamente contro qc

Sturm und Drang <-[e]s/ -> SUBST m

Sturm und Drang

Sturm und Drang m

Sturm SUBST

Entrée d'utilisateur

Sturm klingeln (laut und anhaltend an der Tür klingeln) fig

scampanellare fam

Expressions couramment utilisées avec stürmen

aus dem Zimmer stürmen +sein

uscire a precipizio dalla stanza

eine Stellung stürmen

dare l’assalto a una postazione

ins Zimmer stürmen +sein

entrare come una furia nella stanza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es kam zu Hagel, Platzregen und Stürmen.

de.wikipedia.org

Wenige Sekunden später stürmt ein maskierter Mann mit einer Axt durch die Tür und metzelt die Eltern sowie ihre Gäste brutal nieder.

de.wikipedia.org

Der Clan, der es schafft, die Burg zu stürmen, bekommt eine Belohnung: Für eine Woche können bestimmte Statuswerte erhöht werden, z. B. die Stärke.

de.wikipedia.org

Pakistanische Sicherheitskräfte konnten erst 15 Minuten nach Beginn der Schüsse die Pan-Am-Maschine stürmen und die vier Entführer lebend verhaften.

de.wikipedia.org

Im Ostteil des Landes stürmten Separatisten einige Wahlbüros und zündeten Urnen und Wahlzettel an.

de.wikipedia.org

Im Anschluss versuchte der Mob die Häuser der Caesarmörder zu stürmen, um sie zu lynchen.

de.wikipedia.org

Danach stürmten Angehörige der Miliz das Hotel und nahmen Geiseln.

de.wikipedia.org

Der bildhafte Text handelt von der Freiheitsliebe eines Albatros, der auf dem Meer lebt und den Menschen und Stürmen trotzt.

de.wikipedia.org

Er stürmt mit seinen neuen Freunden das Bastards und tötet die Angestellten und Gäste.

de.wikipedia.org

So wurde versucht, das Café zu stürmen, auch wurden Tortenstücke gegen das Café geworfen.

de.wikipedia.org