Traductions de „conciliare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . conciliare [konʧiˈljaːre] VERBE trans

1. conciliare:

conciliare

vereinbaren, in Einklang bringen

2. conciliare (riconciliare):

conciliare

versöhnen

Idiomes/Tournures:

conciliare il sonno

einschläfernd wirken

II . conciliare [konʧiˈljaːre] VERBE

1. conciliare:

conciliarsi

sich versöhnen

Idiomes/Tournures:

conciliarsi

gewinnen

conciliarsi il favore di qn

jemandes Gunst gewinnen

Expressions couramment utilisées avec conciliare

conciliare il sonno

einschläfernd wirken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La diplomazia non riesce a conciliare i due opposti punti di vista.

it.wikipedia.org

Il geolibertarismo è una ideologia politica ed economica che concilia libertarismo e georgismo (o geoismo).

it.wikipedia.org

Spesso le realizzazioni rappresentano un tentativo di conciliare uno schema radiocentrico con uno ortogonale.

it.wikipedia.org

Con l'ultima riforma conciliare c'è stato uno spostamento relativo a questo brano gregoriano e alle letture.

it.wikipedia.org

Nel 1988 intraprende lo studio della musica e del canto e da allora concilia le professioni di cantante, direttore di coro, compositore, attore e doppiatore.

it.wikipedia.org

Loisy dovette perciò «cercare il modo di conciliare il dogma con i risultati acquisiti dalla scienza moderna».

it.wikipedia.org

Il sonno, questo liberatore, diventa spesso doloroso, ma quando il tormento arriva all’estremo, ecco il risveglio a conciliare il sofferente con la realtà.

it.wikipedia.org

La band è specializzata nel death metal tecnico e progressivo, il livello di preparazione musicale è elevatissimo, conciliando parti melodiche, brutali e classiche.

it.wikipedia.org

Insegnare alle nuove generazioni a conciliare il proprio percorso artistico e le dovute riflessioni sull'ambiente circostante rimane l'obiettivo principale dello scultore senegalese.

it.wikipedia.org

Il film doveva cominciare a gennaio ma, per conciliare la riabilitazione dell'attrice, la troupe cominciò a lavorare solo alcuni mesi più tardi.

it.wikipedia.org