Traductions de „delizia“ dans le dictionnaire italien » allemand

delizia [deˈliːtsja] SUBST f la

1. delizia:

delizia

Wonne f

delizia

Vergnügen nt

delizia

Genuss m

2. delizia (cosa prelibata):

delizia

Köstlichkeit f

Idiomes/Tournures:

croce e delizia

Freude und Leid

delizia del palato

Gaumenkitzel m

Expressions couramment utilisées avec delizia

croce e delizia

Freude und Leid

delizia del palato

Gaumenkitzel m

la sua voce delizia l’animo

ihre Stimme beglückt die Seele

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Grazie ad un recente restauro, l'antica delizia estense è diventata un luogo privilegiato per mostre temporanee, incontri culturali e concerti.

it.wikipedia.org

Il chiostro, altro luogo di delizie per gli occhi e il cuore, è un vero capolavoro dell'arte della scultura e dell'intarsio di pietre dure.

it.wikipedia.org

Il termine "deliziosa" è settecentesco, e serve a definire una stanza piacevolmente decorata, in cui trascorrere momenti di svago e delizia.

it.wikipedia.org

Questa delizia poteva avere molte forme, anche se poi, col tempo, ha assunto soprattutto quella del gallo, diffusa ancora oggi.

it.wikipedia.org

L'edificio si presenta come un piccolo castello di delizie in stile tudor proteso sul golfo.

it.wikipedia.org

Egli soleva chiamare questo luogo di ritiro spirituale "il giardino delle mie delizie".

it.wikipedia.org

Sono come un gong suonato sott'acqua o un koto pizzicato in una grotta, sono l'intuizione muta e immediata delle delizie della vita.

it.wikipedia.org

Al di fuori della città ordinò la realizzazione del giardino delle delizie, ricco di alberi, piante, laghetti e alcuni cavalli.

it.wikipedia.org