Traductions de „disinteressare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . disinteressare VERBE trans

disinteressare

das Interesse verlieren lassen

lo sport lo ha disinteressato allo studio

durch den Sport hat er das Interesse am Lernen verloren

II . disinteressare VERBE disinteressarsi pron disinteressarsi

2. disinteressare:

disinteressarsi

sich nicht mehr interessieren

disinteressarersi della politica

sich nicht mehr für die Politik interessieren

3. disinteressare (non curarsi più):

disinteressarsi

sich nicht mehr kümmern

disinteressarersi della famiglia, dei figli

sich nicht mehr um die Familie, die Kinder kümmern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Vivono insieme, ma sono ormai disinteressati l'uno dall'altro.

it.wikipedia.org

Il film si rivelò un pasticcio, e il regista si disinteressò del montaggio finale.

it.wikipedia.org

Già sopra abbiamo menzionato come il potere centrale si disinteresserà delle divinità di funzione, preferite invero dal mondo contadino.

it.wikipedia.org

Va notato che invece sono stati osservati altri squali che non hanno disturbato la pratica di raggruppamento delle prede, a cui si sono disinteressati.

it.wikipedia.org

Presto il pubblico e la stampa finirono per disinteressarsi di lei.

it.wikipedia.org

I nazisti si disinteressarono in genere degli omosessuali maschi di altri popoli considerati inferiori, per concentrarsi e tentare di "curare" i maschi gay tedeschi.

it.wikipedia.org

Ormai disinteressata al marito e alla vita famigliare, una notte prepara di nascosto le valigie per andarsene per sempre.

it.wikipedia.org

Questo permette al programmatore di concentrarsi sullo sviluppo degli algoritmi disinteressandosi della gestione del thread e della loro sincronizzazione.

it.wikipedia.org

Nei linguaggi di scripting il programmatore generalmente si disinteressa delle risorse di sistema che il programma finito dovrà consumare, demandando il tutto al sistema stesso.

it.wikipedia.org

Un altro gruppo di persone, composto da dame e da nobiluomini, è a parte, intorno ad un altro tavolo e sembra disinteressarsi della scena principale.

it.wikipedia.org