Traductions de „dolcezza“ dans le dictionnaire italien » allemand

dolcezza [dolˈʧettsa] SUBST f la

1. dolcezza:

dolcezza

Süße f

dolcezza

Süßigkeit f

2. dolcezza:

dolcezza (delicatezza)

Sanftheit f

dolcezza (mitezza)

Sanftmut f

3. dolcezza (del clima):

dolcezza

Milde f

4. dolcezza < pl >:

dolcezza

Freuden pl

le dolcezze dell’amore pl

die Freuden der Liebe

Expressions couramment utilisées avec dolcezza

dal suo volto spira dolcezza fig

sein Gesicht strahlt Sanftheit aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Per la stessa ragione non va fatto stagionare troppo a lungo, poiché in tal caso perderebbe la sua caratteristica dolcezza.

it.wikipedia.org

Per questo l'acqua salata impedisce la rêverie della dolcezza.

it.wikipedia.org

Tale nome è stato dato probabilmente per la dolcezza del gambo di alcune specie di questo genere.

it.wikipedia.org

Morte e dolcezza, atrocità e affetto si incontrano ancora una volta.

it.wikipedia.org

Gli uomini vanno quindi o trattati con dolcezza o annientati.

it.wikipedia.org

I vari tipi madera si differenziano a seconda dei vitigni utilizzati ovvero del grado di dolcezza.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo si distingue per l'accostamento della dolcezza dei tratti del bambino e del suo cagnolino con un inafferrabile senso di tristezza che l'insieme trasmette.

it.wikipedia.org

L'acqua attraverso il processo della rêverie diventa eroina della dolcezza e della purezza.

it.wikipedia.org

Sono presenti due temi centrali, l'uno simile all'altro che col loro carattere forte contrastano con la dolcezza e la melodiosità del primo tema.

it.wikipedia.org

Quelle che da sempre sono ritenute le caratteristiche degli archi, la melodiosità, il suono avvolgente, la dolcezza espressiva, qui sono totalmente bandite.

it.wikipedia.org