Traductions de „effettiva“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . effettivo [effeˈttiːvo] ADJ

1. effettivo:

effettivo

effektiv, tatsächlich, wirklich

2. effettivo:

effettivo

ordentlich

effettivo

fest angestellt

socio effettivo

ordentliches Mitglied nt

socio effettivo

Vollmitglied nt

Idiomes/Tournures:

personale effettivo

Personalbestand m

II . effettivo [effeˈttiːvo] SUBST m l'

1. effettivo MIL :

effettivo

Iststärke f

2. effettivo WIRTSCH :

effettivo

Aktivbestand m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Non per tutti i deportati si è potuto risalire alla professione e non sempre quella dichiarata all’arrivo al campo era quella effettiva.

it.wikipedia.org

La lotta contro la simonia portò ad una effettiva separazione tra universo temporale e spirituale, permettendo una graduale secolarizzazione del potere imperiale.

it.wikipedia.org

Sull'altro fronte, quando una condanna diveniva effettiva, i problemi circa la confisca e la "corruzione del sangue" precludevano la sopravvivenza della famiglia.

it.wikipedia.org

Tuttavia, l'impianto si rivelò sovradimensionato rispetto all'effettiva capacità della centrale elettrica della nave e fu rimosso dopo pochi anni di esercizio.

it.wikipedia.org

Ci vorranno più dati sulle alte energie per decidere la loro fonte effettiva.

it.wikipedia.org

Il solido di supporto è spesso gel di silice, allumina o carbone, che viene impregnato del liquido che costituisce l'effettiva fase stazionaria.

it.wikipedia.org

La carica effettiva durò sino alla sua morte, avvenuta durante un incendio in un teatro.

it.wikipedia.org

L'effettiva composizione della tipica formalina non è facilmente definibile.

it.wikipedia.org

Si è a lungo dibattuto sull'utilità dei lavori, sulla loro effettiva efficacia, sull'effettivo valore bellico delle navi ricostruite.

it.wikipedia.org

Nel grafico a lato, viene raffigurata la forma della sinusoide effettiva, che è indicata dalla linea rossa.

it.wikipedia.org