Traductions de „idiosincrasia“ dans le dictionnaire italien » allemand

idiosincrasia SUBST f l'

1. idiosincrasia MED :

idiosincrasia

Idiosynkrasie f

2. idiosincrasia fig :

idiosincrasia

heftiger Widerwille m

avere un’idiosincrasia per la matematica

einen heftigen Widerwillen gegen Mathematik haben

Expressions couramment utilisées avec idiosincrasia

avere un’idiosincrasia per la matematica

einen heftigen Widerwillen gegen Mathematik haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si definisce “malato di idiosincrasia, al quale prescrivono da bambino una matita azzurra per riempire gli spazi bianchi accostati al nero”.

it.wikipedia.org

Il suo personaggio ricalca lo stereotipo popolare dello scienziato pazzo eccentrico, ma esterna anche le abitudini e le idiosincrasie delle persone senili.

it.wikipedia.org

Il disco è un invito a distaccarsi dalla barbarie del quotidiano, a conferma della rinomata idiosincrasia dell'artista per l'attualità.

it.wikipedia.org

Personaggio non privo di una latente ironia che ridicolizza le idiosincrasie e le apparenti paradossalità dello show business.

it.wikipedia.org

Abile maestro del doppio senso, l'idiosincrasia del cubano, il suo ingegno, gli spiritosi commenti e il suo amore per temi altamente erotici, sono alcune delle sue caratteristiche principali.

it.wikipedia.org

Tale idiosincrasia può essere dovuta alla variabilità individuale nell'espressione o nell'attività di alcuni enzimi in una delle vie metaboliche che coinvolgono il paracetamolo.

it.wikipedia.org

I preparati a base di corteccia di radici sono estremamente pericolosi, provocando fenomeni di idiosincrasia.

it.wikipedia.org

In camera da letto impossibile non parlare dell'idiosincrasia per tutto quello che riguardava il sesso nell'epoca vittoriana, e per le altrettanto singolari ansie riguardo dolore e morte.

it.wikipedia.org

La pentagastrina è controindicata nei soggetti con ipersensibilità individuale nota al principio attivo così come nel caso di idiosincrasia.

it.wikipedia.org

E i personaggi stessi sono mostrati nelle loro idiosincrasie, nelle loro debolezze, nei loro stessi pensieri.

it.wikipedia.org