Traductions de „impedisce“ dans le dictionnaire italien » allemand

impedire [impeˈdiːre] VERBE trans

1. impedire:

impedire

verhindern

2. impedire:

impedire qc a qn

jemanden an etw (dat) hindern

3. impedire (passaggio):

impedire

versperren

4. impedire (accesso):

impedire

verwehren

5. impedire (intralciare):

impedire

behindern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il suo alto grado di condensazione impedisce ad ogni gene eucromatico in essa presente di essere trascritto, per cui è considerabile come "spento" o "silenziato".

it.wikipedia.org

Nella neutropenia ciclica, si verificano più gravi ulcerazioni orale durante i periodi di grave immuno-disregolazione e la risoluzione della neutropenia sottostante impedisce il ciclo dell'ulcerazione.

it.wikipedia.org

Alcune macchine fotocopiatrici digitali includono nel software una funzione che impedisce di fotocopiare banconote con particolari tecniche di riconoscimento.

it.wikipedia.org

Con il raffreddarsi, il chiodo tende ad accorciarsi e la testa ribadita impedisce questo accorciamento, quindi il chiodo precomprime gli elementi da unire.

it.wikipedia.org

Sherlock ha la febbre, ma questo non gli impedisce di recarsi, nel cuore della notte sulla scena del crimine.

it.wikipedia.org

L'attacco sui fiori ne provoca la devitalizzazione e impedisce l'impollinazione e il successivo sviluppo dei frutti.

it.wikipedia.org

Per questo l'acqua salata impedisce la rêverie della dolcezza.

it.wikipedia.org

Ciò impedisce anche solo di ottenere un allacciamento alla rete elettrica o telefonica.

it.wikipedia.org

La compresenza di un trait alfa-talassemico migliora il quadro clinico, perché impedisce un eccessivo accumulo di catene alfa.

it.wikipedia.org

Ciò rinforza la parete e impedisce che l'ernia si riformi (ernia recidiva).

it.wikipedia.org