Traductions de „verhindern“ dans le dictionnaire allemand » italien

verhindern VERBE trans

verhindern

evitare, impedire

es lässt sich nicht verhindern, dass …

non si può evitare che …

Expressions couramment utilisées avec verhindern

es lässt sich nicht verhindern, dass …

non si può evitare che …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige Fahrfehler verhinderten allerdings gute Resultate bei den folgenden drei Rallyes.

de.wikipedia.org

Durch diesen Sprachtest sollten die Integration erleichtert und Zwangsehen verhindert werden.

de.wikipedia.org

Der kurz bevorstehende Erfolg wurde durch den Einmarsch französischer Truppen verhindert.

de.wikipedia.org

Es wurde vermutet, dass dadurch eine Kreuzung zweier verschiedener Arten (Hybridisierung) verhindert wird.

de.wikipedia.org

Mit dieser Regelungen sollen Bezüge von mehr als einer Zulage pro Kind möglichst verhindert werden.

de.wikipedia.org

Nun wird auch Austin klar, dass ein Krieg nicht zu verhindern ist.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug kann er nun nicht mehr schwimmen, da Wasser bei allen Teufelfruchtnutzern eine lähmende Wirkung hat und auch das Nutzen seiner Teufelskräfte verhindert.

de.wikipedia.org

Die Insolvenz von Premiere selbst konnte nur knapp verhindert werden.

de.wikipedia.org

Durch dieses System werden größere Massenverschiebungen des Gehirns bei Traumen verhindert und Deformierungen und Zerreissungen von Hirnstrukturen verringert.

de.wikipedia.org

Der Bebauungsplan konnte jedoch nicht verhindern, dass im Laufe mehrerer Jahrzehnte eine Reihe von Verwaltungsbauten entstand.

de.wikipedia.org