Traductions de „verhindern“ dans le dictionnaire allemand » russe

verhindern VERBE trans

1. verhindern (Entscheidung):

verhindern

препя́тствовать

verhindern

вос- perf

2. verhindern (abwenden, Krieg, Unfall):

verhindern

предотвраща́ть

verhindern

-врати́ть perf

Herr Müller ist im Augenblick leider verhindert

господи́н Мю́ллер в настоя́щий моме́нт, к сожале́нию, за́нят

jds Heirat verhindern

воспрепя́тствовать чьему́-ли́бо бра́ку

das lässt sich leider nicht verhindern

без э́того не обойдëшься

Expressions couramment utilisées avec verhindern

jds Heirat verhindern

воспрепя́тствовать чьему́-ли́бо бра́ку

das lässt sich leider nicht verhindern

без э́того не обойдëшься

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dass den Verwaltern über das Land verstreute Hebungen als Einkünfte zugewiesen wurden, sollte eine Verselbständigung verhindern.

de.wikipedia.org

Die Insolvenz von Premiere selbst konnte nur knapp verhindert werden.

de.wikipedia.org

Nun wird auch Austin klar, dass ein Krieg nicht zu verhindern ist.

de.wikipedia.org

Allerdings können alle wasserlöslichen Mittel den Verfall des Holzes nicht verhindern, sondern nur verzögern.

de.wikipedia.org

Die Behörden hatten vergebens versucht, das Erscheinen gänzlich zu verhindern.

de.wikipedia.org

Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, ungewollte Redundanzen und widersprüchliche Informationen weitgehend zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der Schwimmer verhinderte beim Unterschneiden des Schnorchels unter die Wasseroberfläche, dass Wasser angesaugt wurde und so in das getauchte Boot gelangte.

de.wikipedia.org

Der kurz bevorstehende Erfolg wurde durch den Einmarsch französischer Truppen verhindert.

de.wikipedia.org

Bereits in der Vergangenheit konnten zwei Attentate verhindert werden.

de.wikipedia.org