Traductions de „incarnare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . incarnare [iŋkarˈnaːre] VERBE trans

1. incarnare:

incarnare

verkörpern

2. incarnare THEAT :

incarnare

darstellen

II . incarnare [iŋkarˈnaːre] VERBE

1. incarnare:

incarnarsi

sich verkörpern, verkörpert sein

2. incarnare:

incarnarsi REL

Fleisch werden

Idiomes/Tournures:

incarnarsi MED

einwachsen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La somma di tali contesti cinematografici aprirà la strada a una nuova schiera di attrici, che in breve incarnerà un rinnovato divismo femminile.

it.wikipedia.org

Del primo movimento skinhead, l'attitudine razzista dei successivi naziskin venne incarnata dagli skinhead che già all'epoca praticavano il cosiddetto paki bashing, ovvero "pestaggio di pakistani".

it.wikipedia.org

Nella sua interpretazione del dipinto, il figlio, incarnato nella figura mascolina, morirebbe assaltato dalla madre.

it.wikipedia.org

Era infatti idea dell'imperatrice che il sovrano dovesse incarnare tutte le virtù perché il popolo potesse trarne esempio di condotta e ammirazione.

it.wikipedia.org

Grazie ai suoi lineamenti delicati e raffinati, incarnava i ruoli delle donne tradizionali o fatali.

it.wikipedia.org

Questo, egli afferma, è una immagine mitologica che incarna il sacrificio del visibile per un buon trascendente.

it.wikipedia.org

La storia dello sviluppo di una cultura e della società si incarna nella sua mitologia.

it.wikipedia.org

Sono i tragediografi che si servono della fobia della tirannide per incarnare in essa ogni più pericolosa iniquità.

it.wikipedia.org

Allegoria dei pericoli che devono affrontare gli uomini che vogliono avere successo, incarna il male, la forza e la’ ingordigia, ma anche una certa stupidità.

it.wikipedia.org

Gli induisti credono che sono mediante un corretto rito di cremazione al tempio, la loro anima potrà incarnarsi nuovamente.

it.wikipedia.org