Traductions de „darstellen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . darstellen VERBE trans

1. darstellen:

darstellen

rappresentare

2. darstellen THEAT :

darstellen

interpretare

3. darstellen (beschreiben):

darstellen

descrivere

4. darstellen (bedeuten):

darstellen

significare

II . darstellen VERBE rfl

1. darstellen:

sich darstellen

presentarsi

sich darstellen (Eindruck erwecken wollen)

suscitare l’impressione (di), voler far credere (di)

Idiomes/Tournures:

sich als Opfer darstellen

fare la vittima

Expressions couramment utilisées avec darstellen

sich darstellen

presentarsi

etwas parabolisch darstellen

dire qc in parabole

sich als Opfer darstellen

fare la vittima

ein Problem eingängig darstellen

presentare un problema in modo chiaro

etwas im Schnitt darstellen

rappresentare qc in sezione

etwas in verkleinertem Maßstab darstellen

rappresentare qc in scala ridotta

das Bild soll meine Schwester darstellen

il quadro dovrebbe rappresentare mia sorella

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie quälen, misshandeln und verstümmeln fast pausenlos abertausende „Sünderscharen“ mit einer ungeahnten Brutalität, die sich in expliziter und detaillierter Gewaltanwendung darstellt.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird das Tier immer mit einem aus Flammen bestehenden „Glorienschein“, der Flammengloriole.

de.wikipedia.org

Er erzielte auf Anhieb die Pole-Position und einen zweiten Platz, der die bis dahin beste Platzierung seines Teams darstellte.

de.wikipedia.org

Entlang des Weges werden alle im oberen Elbtal angebauten Rebsorten mit kurz gefasster Charakteristik und ihren Anbauansprüchen dargestellt.

de.wikipedia.org

Im Liniennetzplan werden sie in einem hellen violett, in Anlehnung an das deutschlandweite Bus-Symbol, dargestellt.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die Rückseite der Inschrift als Ganzes eine Datierung der Inschrift auf der Vorderseite darstellt.

de.wikipedia.org

Zur besseren Verdeutlichung ist dieser Zusammenhang in der folgenden Tabelle dargestellt.

de.wikipedia.org

Er überwacht die Unterstützungsprogramme und erstellt einen monatlichen Bericht um diese Hilfen gegenüber lokalen, staatlichen und privaten Geldgebern, dem Stammesrat und dem Stamm selbst darzustellen.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Gottheiten sind im Gegensatz zu den männlichen sämtlich in gleicher Kleidung dargestellt.

de.wikipedia.org

Es gibt einen Rundgang durch die Hauptsehenswürdigkeiten, die alle in Originalgröße dargestellt und gegebenenfalls durch Videos erläutert werden.

de.wikipedia.org