Traductions de „schnitt“ dans le dictionnaire allemand » italien

schnitt

schnitt → schneiden

Voir aussi : schneiden

I . schneiden <schnitt, geschnitten> VERBE trans

1. schneiden:

schneiden

tagliare

etwas in Scheiben schneiden

tagliare a fette (od affettare) qc

der Weg schneidet die Bahnlinie fig

la strada taglia la linea ferroviaria

jdn/etw schneiden (beim Überholen)

tagliare la strada a qn/qc

2. schneiden (wegschneiden):

schneiden

tagliare via, togliere (tagliando)

3. schneiden FILM :

schneiden

montare

4. schneiden:

jemanden schneiden fig

ignorare qn

Idiomes/Tournures:

Grimassen schneiden

fare versacci

II . schneiden <schnitt, geschnitten> VERBE intr +haben

schneiden

tagliare

III . schneiden <schnitt, geschnitten> VERBE rfl

1. schneiden:

sich schneiden

tagliarsi

Idiomes/Tournures:

sich schneiden (sich kreuzen)

incrociarsi

IV . schneiden SUBST

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata

Schnitt <-[e]s, -e> SUBST m

1. Schnitt:

Schnitt

taglio m

2. Schnitt MED KUNST :

Schnitt

incisione f

3. Schnitt FILM :

Schnitt

stacco m

Schnitt

montaggio m

Schnitt

mixing m

4. Schnitt (Raumaufteilung):

Schnitt

suddivisione f interna

5. Schnitt:

der Schnitt der Augen

il taglio degli occhi

der Schnitt des Gesichtes

la linea del viso

6. Schnitt MED TECH :

Schnitt

sezione f

etwas im Schnitt darstellen

rappresentare qc in sezione

7. Schnitt GEOM :

Schnitt

intersezione f

8. Schnitt (Durchschnitt):

Schnitt ugs

media f

im Schnitt

in media

I . schneiden <schnitt, geschnitten> VERBE trans

1. schneiden:

schneiden

tagliare

etwas in Scheiben schneiden

tagliare a fette (od affettare) qc

der Weg schneidet die Bahnlinie fig

la strada taglia la linea ferroviaria

jdn/etw schneiden (beim Überholen)

tagliare la strada a qn/qc

2. schneiden (wegschneiden):

schneiden

tagliare via, togliere (tagliando)

3. schneiden FILM :

schneiden

montare

4. schneiden:

jemanden schneiden fig

ignorare qn

Idiomes/Tournures:

Grimassen schneiden

fare versacci

II . schneiden <schnitt, geschnitten> VERBE intr +haben

schneiden

tagliare

III . schneiden <schnitt, geschnitten> VERBE rfl

1. schneiden:

sich schneiden

tagliarsi

Idiomes/Tournures:

sich schneiden (sich kreuzen)

incrociarsi

IV . schneiden SUBST

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata

Schneiden

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata ( od pesante)

Expressions couramment utilisées avec schnitt

im Schnitt

in media

der Schnitt der Augen

il taglio degli occhi

der Schnitt des Gesichtes

la linea del viso

der Goldene Schnitt MATH

la sezione aurea

etwas im Schnitt darstellen

rappresentare qc in sezione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die S-Bahn sollen die Fahrgastzahlen im Schnitt um 33 Prozent steigen.

de.wikipedia.org

Sie wiegen rund 6 mg und nehmen bei reichlicher Ernährung mit Kuhdung in den ersten 50 Lebenstagen pro Tag im Schnitt um 34 mg zu.

de.wikipedia.org

Bedeutung und Schnitt von Frack und Gehrock hatten sich seit dem Beginn des Jahrhunderts kaum verändert.

de.wikipedia.org

Bei den Spielen der Mercenaries kommen im Schnitt rund 750 Zuschauer, bei Spitzenspielen auch über 1200 Zuschauer.

de.wikipedia.org

Die Übersetzung zusammengefügte Schnitte nimmt Bezug auf die Art der typischen Zwillingsbildung.

de.wikipedia.org

Anwendung findet dieser Begriff z. B. in der Befundung histologischer Schnitte, z. B. 10 Mitosen auf 50 Hauptgesichtsfelder.

de.wikipedia.org

Mit einem Kompagnon gründete er eine Schnitt- und Modewarenhandlung.

de.wikipedia.org

In den 182 Begegnungen fielen 524 Tore, im Schnitt 2,88 pro Spiel.

de.wikipedia.org

Er produzierte rund 20 Filme und war an über 50 Filmen am Schnitt beteiligt.

de.wikipedia.org

Im Schnitt sind die Hinterflügel beider Geschlechter um die 24 Millimeter lang und die Flügelmale messen 3 Millimeter.

de.wikipedia.org