Traductions de „darstellen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] VERBE trans

1. darstellen:

darstellen (schildern)

prikazovati [perf prikazati]

darstellen (beschreiben)

opisovati [perf opisati]

darstellen (bildende Kunst)

upodabljati [perf upodobiti]

darstellen (durch Symbole)

izražati [perf izraziti]

2. darstellen (abbilden):

darstellen

predstavljati [perf predstaviti]

3. darstellen theat:

darstellen

uprizarjati [perf uprizoriti]

4. darstellen (bedeuten):

darstellen

pomeniti

darstellen

predstavljati

dieser Sieg stellt den Höhepunkt in seiner Laufbahn dar

ta zmaga predstavlja vrhunec njegove kariere

II . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] VERBE pron

darstellen sich darstellen (sich herzeigen):

sich darstellen

kazati se [perf pokazati se]

die Sache stellte sich schwieriger dar als erwartet

zadeva se je izkazala za težjo, kot je bilo pričakovati

Expressions couramment utilisées avec darstellen

etw naturgetreu darstellen

realistično upodobiti kaj

etw in groben Umrissen darstellen

prikazati kaj v grobih obrisih

etw in den rosigsten Farben darstellen fig

kaj predstaviti kar se da rožnato fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird vermutet, dass die Rückseite der Inschrift als Ganzes eine Datierung der Inschrift auf der Vorderseite darstellt.

de.wikipedia.org

Hier werden die Verwaltungsstrukturen, die Ausbildung und Einsatzbereiche der Zollbeamten und deren Bekleidung und Ausrüstung dargestellt sowie die notwendigen technischen Hilfsmittel und deren Anwendung erläutert.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Er trat außerdem als Historiker der Freikorps hervor, denen er nach der Novemberrevolution angehört hatte, und die er überwiegend positiv darstellte.

de.wikipedia.org

Er erzielte auf Anhieb die Pole-Position und einen zweiten Platz, der die bis dahin beste Platzierung seines Teams darstellte.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird das Tier immer mit einem aus Flammen bestehenden „Glorienschein“, der Flammengloriole.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel dafür ist die isodemografische Karte, die die Größe von Ländern proportional zur Einwohnerzahl darstellt.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Gottheiten sind im Gegensatz zu den männlichen sämtlich in gleicher Kleidung dargestellt.

de.wikipedia.org

Da die Pflanze eine gute Bienenweide darstellt, kann auch der Honig belastet sein.

de.wikipedia.org