Traductions de „incrudire“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . rincrudire <rincrudisco, rincrudisci> VERBE trans

rincrudire

härter machen, verschärfen

II . rincrudire VERBE, rincrudirsi pron

rincrudire rincrudirsi:

rincrudirsi

härter werden, sich verschärfen

II . rincrudire <rincrudisco, rincrudisci> VERBE intr +essere

rincrudire

sich verschärfen, strenger werden

l’inverno rincrudisce

der Winter wird strenger

incrudelire [iŋkrudeˈliːre] VERBE intr + es

incrudelire

grausam werden, verrohen

I . incrociare [iŋkroˈʧaːre] VERBE trans

1. incrociare:

incrociare

kreuzen

incrociare le dita

die Daumen drücken

2. incrociare (incontrare):

incrociare

treffen, begegnen

II . incrociare [iŋkroˈʧaːre] VERBE

1. incrociare:

incrociarsi

sich kreuzen

Idiomes/Tournures:

incrociarsi (incontrarsi)

sich über den Weg laufen

incrudimento SUBST m l'

incrudimento

Verfestigung f

I . accudire [akkuˈdiːre] VERBE trans

accudire

pflegen, versorgen

accudire (bambini)

beaufsichtigen

II . accudire [akkuˈdiːre] VERBE intr

accudire alla casa

den Haushalt besorgen (o versehen)

I . incrinare [iŋkriˈnaːre] VERBE trans

incrinare qc

einen Sprung in etw (akk) machen, etw anbrechen

II . incrinare [iŋkriˈnaːre] VERBE

1. incrinare:

incrinarsi

einen Sprung bekommen

Idiomes/Tournures:

incrinarsi fig

Risse bekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il tagliente di riporto è formato da materiale del pezzo in lavorazione fortemente incrudito (vedi incrudimento) che raggiunge livelli di durezza tali da potersi comportare come un utensile.

it.wikipedia.org

In questa fase il materiale si incrudisce.

it.wikipedia.org

Solitamente i materiali che tendono a formare tagliente di riporto sono i materiali duttili con una spiccata tendenza ad incrudire come ad esempio gli acciai dolci e l'alluminio.

it.wikipedia.org

In tal modo aumenta la velocità di deformazione del materiale lavorato e lo stesso tende ad incrudire, allontanandosi dallo stato pastoso.

it.wikipedia.org

Nella lavorazione a freddo si incrudisce il materiale, aumentando la sua resistenza, ma con maggiore lavoro e dispendio energetico.

it.wikipedia.org