Traductions de „indicando“ dans le dictionnaire italien » allemand

indicare [indiˈkaːre] VERBE trans

1. indicare:

indicare qn/qc (con il dito)

(mit dem Finger) auf jdn/etw zeigen

2. indicare:

indicare a qn qc

jemandem etw zeigen

3. indicare (rendere noto):

indicare

anzeigen

4. indicare (suggerire):

indicare

empfehlen

indicare

angeben

5. indicare (denotare):

indicare

hinweisen

6. indicare (designare):

indicare

andeuten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

All'interno degli aspetti sociali, il concetto di devianza viene utilizzato nella sessualità, spesso indicando così varie forme di perversione sessuale.

it.wikipedia.org

Si è anche ipotizzato che fosse la stilizzazione del geroglifico mes che significa generare, indicando così nel sovrano una fonte di vita.

it.wikipedia.org

Le tracce consistevano di impronte di artigli, così indicando che l'animale stesse nuotando vicino alla riva, toccando il sottofondo solo con le punte degli artigli.

it.wikipedia.org

Due angioletti svolazzano in alto, mentre un terzo sta indicando ai pastori la buona novella.

it.wikipedia.org

La scala di integrazione di un circuito integrato dà una indicazione della sua complessità, indicando grosso modo quanti transistor sono contenuti in esso.

it.wikipedia.org

Il femore sarebbe quindi stato lungo 822 e 887 millimetri, indicando un peso di 1,269-1,622 tonnellate.

it.wikipedia.org

Privalov ne elogia l'opera, ma solleva anche alcune critiche (indicando alcuni errori) e infine inserisce un glossario per meglio spiegare alcuni termini utilizzati nel romanzo.

it.wikipedia.org

Tutte le mandibole di iena rinvenute dal sito mostrano segni di rosicchiatura, indicando casi di cannibalismo.

it.wikipedia.org

Indagini successive esclusero il sabotaggio, indicando come causa dell'esplosione l'autocombustione accidentale del propellente a base di nitrocellulosa delle munizioni.

it.wikipedia.org

Mereghetti ne sottolinea la positiva riuscita in rapporto al budget limitato, indicando come punti di forza del film l'ingegnosità della trama e l'intensità della suspense.

it.wikipedia.org