Traductions de „inquietudine“ dans le dictionnaire italien » allemand

inquietudine [iŋkujeˈtuːdine] SUBST f l'

1. inquietudine:

inquietudine

Unruhe f

inquietudine

Unrast f

2. inquietudine (preoccupazione):

inquietudine

Beunruhigung f

destare inquietudine

beunruhigen

Expressions couramment utilisées avec inquietudine

destare inquietudine

beunruhigen

ingenerare inquietudine

Unruhe stiften

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Masullo però, mosso dalle proprie inquietudini e dalle impressioni suscitate dai tragici eventi bellici, studia anche l'esistenzialismo e lo spiritualismo.

it.wikipedia.org

Il ragazzo continua a tacere, senza riusicire a liberarsi dalla propria inquietudine.

it.wikipedia.org

Sullo sfondo la rievocazione storica, dagli anni del felice dopoguerra sino ai nostri giorni, alle inquietudini dell'11 settembre e quindi del terrorismo.

it.wikipedia.org

Da ciò trasse origine l'inquietudine che caratterizzò più di una volta nei secoli passati i rapporti tra i monaci ed i propri vassalli.

it.wikipedia.org

Ciò provocò una certa inquietudine tra i soldati, che si raccontarono storie da paura di vampiri e lupi mannari.

it.wikipedia.org

Tali elementi però sono differenti in ciascuna cultura e per questo si afferma che cambiare cultura provoca ansia ed inquietudine.

it.wikipedia.org

Ciò ha suscitato inquietudini da parte di tante organizzazioni ambientaliste locali ed internazionali.

it.wikipedia.org

Una rara forza espressiva contraddistingue i suoi versi nei quali si può comprendere l'idea di inquietudine e la voglia di scoperta del poeta moderno.

it.wikipedia.org

Le maschere belle trasmettono soggezione e inquietudine a chi le guarda.

it.wikipedia.org

Ma in questo romanzo sono soprattutto le donne a farsi depositarie e allo stesso tempo veicoli dell'inquietudine che assedia i protagonisti.

it.wikipedia.org