Traductions de „letteralmente“ dans le dictionnaire italien » allemand

letteralmente ADV

1. letteralmente:

letteralmente

wörtlich

tradurre letteralmente una frase

einen Satz wörtlich übersetzen

citare letteralmente

wörtlich zitieren

2. letteralmente (nel vero senso della parola):

letteralmente

buchstäblich, im wahrsten Sinn des Wortes

nell’incidente l’auto si è letteralmente distrutta

bei dem Unfall wurde der Wagen buchstäblich zerstört

nel terremoto la casa fu letteralmente rasa al suolo

bei dem Erdbeben wurde das Haus im wahrsten Sinne des Wortes dem Erdboden gleichgemacht

Expressions couramment utilisées avec letteralmente

citare letteralmente

wörtlich zitieren

tradurre letteralmente una frase

einen Satz wörtlich übersetzen

nell’incidente l’auto si è letteralmente distrutta

bei dem Unfall wurde der Wagen buchstäblich zerstört

nel terremoto la casa fu letteralmente rasa al suolo

bei dem Erdbeben wurde das Haus im wahrsten Sinne des Wortes dem Erdboden gleichgemacht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il termine deriva dal greco allantoeidés che letteralmente significa "dalla forma di salsicciotto".

it.wikipedia.org

L'uomo non deve più fumare, invece accende una sigaretta mentre è collegato all'ossigeno, così prende letteralmente fuoco e si ustiona gravemente.

it.wikipedia.org

La città, che è stata uno degli shtetl ebraici, e il cui nome in ucraino significa letteralmente ambra.

it.wikipedia.org

Ex abrupto è una locuzione latina che, tradotta letteralmente, significa "improvvisamente".

it.wikipedia.org

Ex juvantibus o ex adiuvantibus è una locuzione latina che si traduce letteralmente con "dai giovamenti".

it.wikipedia.org

Il film inizia con dei ragazzi che ballano all'interno di una casa con una musica a volume talmente alto da far letteralmente esplodere il tetto.

it.wikipedia.org

Tatemae (建前), letteralmente "facciata", indica il comportamento e le opinioni che una persona mostra in pubblico.

it.wikipedia.org

In gallese (mis mêl) ed arabo (shahr el 'assal) si usano espressioni che tradotte letteralmente significano "mese di miele", che ovviamente ha lo stesso significato.

it.wikipedia.org

La locuzione latina hic et nunc, tradotta letteralmente, significa «qui e ora».

it.wikipedia.org

Non è raro che l'animale si sommerga letteralmente nel terreno mentre mangia.

it.wikipedia.org