Traductions de „morendo“ dans le dictionnaire italien » allemand

morire [moˈriːre] + es VERBE intr

1. morire:

morire

sterben

2. morire (piante):

morire

eingehen

3. morire (per una disgrazia):

morire

umkommen, verunglücken

4. morire fig :

morire

aussterben

5. morire (suoni):

morire

verklingen

6. morire (sorriso):

morire

ersterben

7. morire (fiamma):

morire

erlöschen

da morire fam

wahnsinnig

mi piace da morire fam

das gefällt mir wahnsinnig gut

ti voglio bene da morire fam

ich hab’ dich wahnsinnig lieb

Idiomes/Tournures:

morire ammazzato (Wendungen:) fam

getötet (o ermordet) werden

morire assiderato

erfrieren

morire dal (o di) sonno fig

hundemüde sein

morire di curiosità fig

vor Neugier sterben

meglio di così si muore fig fam

das könnte man nicht besser machen

morire VERBE

Entrée d'utilisateur

morire dalle risate fam

sich totlachen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Efremov per non cadere nelle mani del nemico preferì suicidarsi, morendo insieme a molti dei suoi uomini.

it.wikipedia.org

Ammalatasi, passò gli ultimi tre anni travagliata nel corpo e nello spirito, morendo il 25 maggio 1607 a quarantun'anni.

it.wikipedia.org

Inoltre morendo spesso mettono in versi il proprio epitaffio.

it.wikipedia.org

Nella nuova serie si scoprirà che la donna si era allontanata perché stava morendo e non voleva essere di peso alla famiglia.

it.wikipedia.org

Charlotte quindi visse all'incirca fino ai 76 anni, morendo nel 1743.

it.wikipedia.org

Keenan scrisse quest'ultimo mentre suo padre stava morendo di cancro.

it.wikipedia.org

Il ragazzo non le ha viste e non le ha assunte, morendo infine per strongiloidosi diffusa.

it.wikipedia.org

Morendo egli raccomanda i due amanti di perdonarsi reciprocamente.

it.wikipedia.org

Jool porta da mangiare alla donna, che sta morendo a causa degli effetti del tunnel.

it.wikipedia.org

In seguito divenne uno scrittore, morendo all'età di 79 anni nel 1944.

it.wikipedia.org