Traductions de „pigiati“ dans le dictionnaire italien » allemand

pigiare [piˈʤaːre] VERBE trans

1. pigiare:

pigiare

drücken, pressen

2. pigiare (accalcarsi):

pigiare

dränge(l)n

Idiomes/Tournures:

pigiare l’acceleratore

aufs Gas treten

Expressions couramment utilisées avec pigiati

pigiati come sardelle

zusammengedrängt wie die Ölsardinen

pigiati come sardine fam

zusammengequetscht wie Ölsardinen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Quelli invece al centro dello schieramento erano pigiati, uno contro l'altro, poiché si rifugiavano al centro terrorizzati nel vedere le file più esterne completamente distrutte sotto l'avanzata romana.

it.wikipedia.org

Per questo motivo, i grappoli vengono solitamente pigiati e diraspati.

it.wikipedia.org

In ogni camera, pigiati fino al soffitto, erano conservati migliaia di volumi, giornali e riviste che aveva raccolto nel corso della sua vita.

it.wikipedia.org

La "diraspapigiatura" è quindi il processo durante il quale gli acini vengono pigiati per estrarne mosto ed anche separati dal raspo e dalle vinacce.

it.wikipedia.org

I segni della modellazione vengono poi pigiati per rendere la superficie del prodotto liscia.

it.wikipedia.org