Traductions de „prepararsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

prepararsi [prepaˈrarsi] VERBE

1. prepararsi:

prepararsi

sich bereit machen

prepararsi per uscire

sich zum Ausgehen fertig machen

2. prepararsi:

prepararsi per qc

sich auf (o für) etw (akk) vorbereiten

Idiomes/Tournures:

prepararsi a qc

sich auf etw (akk) gefasst machen

preparare [prepaˈraːre] VERBE trans

1. preparare:

preparare

vorbereiten

2. preparare:

preparare qn a qc

jemanden auf etw (akk) vorbereiten

3. preparare:

preparare

(her)richten

preparare il letto

das Bett richten

4. preparare:

preparare il pranzo

das Mittagessen zubereiten

preparare il caffè

Kaffee machen

Idiomes/Tournures:

preparare la valigia

(den Koffer) packen

Expressions couramment utilisées avec prepararsi

prepararsi a qc

sich auf etw (akk) gefasst machen

prepararsi per qc

sich auf (o für) etw (akk) vorbereiten

prepararsi per uscire

sich zum Ausgehen fertig machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sia assedianti che assediati avevano bisogno di prepararsi in caso di attacchi termici o incendiari.

it.wikipedia.org

Comandò quindi di ristorarsi e prepararsi per il viaggio.

it.wikipedia.org

Sebbene la costruzione fosse incompleta, istruttori ed allievi iniziarono a prepararsi per il primo corso.

it.wikipedia.org

Dopo il pranzo andò nella sua stanza per prepararsi a una mascherata.

it.wikipedia.org

È considerata altresì un'utile preghiera per prepararsi a ricevere con il dovuto fervore la Comunione sacramentale.

it.wikipedia.org

L'inizio della guerra fu comunque favorevole all'aviazione tedesca, che ebbe modo di perfezionare le tecniche di assalto aereo e prepararsi per le operazioni future.

it.wikipedia.org

Smanioso di imparare le tecniche chirurgiche, dovette prima prepararsi nello studio del corpo umano, che comprendeva il fotografare corpi femminili nudi, dopodiché passò all'analisi di casi neurologici in reparto medico.

it.wikipedia.org

Gli attori scaricano il materiale dal pulmino e cominciano a prepararsi, accompagnati dai temi musicali che ritroveremo lungo il film.

it.wikipedia.org

Fu il primo politico a prepararsi alla vita pubblica esercitando l'avvocatura.

it.wikipedia.org

La fantasia, ad esempio, permette alla persona di prepararsi all'esperienza che potrebbe vivere prima che essa accada.

it.wikipedia.org