Traductions de „rapportare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . rapportare [rapporˈtaːre] VERBE trans

1. rapportare:

rapportare

(miteinander) vergleichen, in Beziehung setzen

2. rapportare (riprodurre):

rapportare

übertragen

II . rapportare [rapporˈtaːre] VERBE

rapportarsi a qc

sich auf etw (akk) beziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il corpo era allungato, relativamente snello se rapportato a quello di altri dicinodonti, e sorretto da brevi arti piuttosto robusti.

it.wikipedia.org

Questo animale era di piccole dimensioni se rapportato ad altri rinocerotoidi successivi, e non superava il metro e mezzo di lunghezza.

it.wikipedia.org

Egli illustra quindi i tre principi fondamentali che regolano questo reciproco rapportarsi di soggetto e oggetto.

it.wikipedia.org

Ciò induce modifiche nel suo modo di rapportarsi con gli altri personaggi.

it.wikipedia.org

Diplasiotherium sembrerebbe essere una forma piuttosto derivata, sia per alcune specializzazioni dentarie che per le dimensioni, davvero notevoli se rapportate a quelle degli altri proteroteriidi.

it.wikipedia.org

In tale ottica egli dovrà rapportarsi con le conseguenze dell'impatto dell'azienda sul territorio e sulla popolazione.

it.wikipedia.org

La tempesta causò danni materiali calcolati in un miliardo e mezzo di dollari (valore rapportato al 1991).

it.wikipedia.org

Per essere ricompensati dal bakufu per le loro gesta, altri uomini dovevano testimoniare le gesta e fare direttamente rapporto al bakufu.

it.wikipedia.org

In caso di più proprietari è necessario rapportare l'imposta e la detrazione alla percentuale di possesso.

it.wikipedia.org

Costantino aveva poco rispetto per il governo parlamentare e preferiva rapportarsi coi soldati anziché coi politici del suo regno.

it.wikipedia.org