Traductions de „ricomparsa“ dans le dictionnaire italien » allemand

ricomparsa SUBST f la

1. ricomparsa:

ricomparsa

Wiedererscheinen nt

ricomparsa

Wiederauftreten nt

la ricomparsa di un sintomo

das Wiederauftreten eines Symptoms

2. ricomparsa (di persone):

ricomparsa

Wiederauftauchen nt

ricomparire <ricompaio; ricompari; ricomparvi, ricomparsi; ricomparso> +essere VERBE intr

ricomparire

wieder erscheinen, wiederauftauchen

è ricomparso dopo anni di assenza

nach Jahren der Abwesenheit ist er wiederaufgetaucht

Expressions couramment utilisées avec ricomparsa

la ricomparsa di un sintomo

das Wiederauftreten eines Symptoms

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il mattino successivo la statua, sparita dalla casa, sarebbe ricomparsa nella cappella del paese vicina alla parrocchiale.

it.wikipedia.org

La zona è stata recentemente teatro della ricomparsa del lupo.

it.wikipedia.org

Nonostante ciò, la carenza di iodio è ricomparsa in alcuni paesi occidentali come risultato dei tentativi di ridurre il consumo del sale.

it.wikipedia.org

L'espressione è utilizzata per indicare l'ennesima ricomparsa di una persona sgradita, oppure per esprimere che qualcuno sta tornando ripetutamente sugli stessi errori.

it.wikipedia.org

Questa pubblicazione fu successivamente rivista in seguito alla ricomparsa del manoscritto orchestrale originale del compositore nel 2010.

it.wikipedia.org

La sindrome tende poi a "inoltrarsi" come un fiume carsico verso l'età dello sviluppo per fare la sua ricomparsa verso la terza età.

it.wikipedia.org

È ricomparsa agli Europei nelle edizioni 2005 e 2007.

it.wikipedia.org

Il terzo movimento inizia in tempo di ⁄8, cambiando in ⁄8 alla ricomparsa del tema del primo movimento.

it.wikipedia.org

Tale versione sarebbe poi ricomparsa in altri quattro corti l'anno seguente, prima che si ritornasse definitivamente al design con cui il personaggio è più conosciuto.

it.wikipedia.org

Ha fatto la sua ricomparsa dopo essere stato dato "per disperso" dagli esperti che per sessant'anni l'avevano perso di vista.

it.wikipedia.org