Traductions de „scindere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . scindere [ˈʃindere] VERBE trans

1. scindere PHYS CHEM :

scindere

spalten

2. scindere (dividere):

scindere

aufteilen

3. scindere (distinguere):

scindere

(genau) voneinander trennen, auseinanderhalten

II . scindere [ˈʃindere] VERBE

scindersi

sich (auf)spalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si scindono, quindi in parlate arcaiche, parlate innovative, parlate miste.

it.wikipedia.org

All'interno del muscolo scheletrico, i trigliceridi sono scissi della lipasi ormono sensibile, aumentando la disponibilità di acidi grassi.

it.wikipedia.org

Nel settembre 2007 annuncia di aver scisso la società per separare la pura produzione dalla gestione del marchio.

it.wikipedia.org

Infatti, si identificano alcuni concetti, tali per cui, non si possono scindere gli eventi storici tra il 1914 ed il 1945.

it.wikipedia.org

Grazie al processo della digestione, gli animali scindono le proteine ingerite nei singoli amminoacidi, che poi vengono utilizzati nel metabolismo.

it.wikipedia.org

Per le sue caratteristiche strutturali ed il suo passato climatico, si sono scissi torrioni, elmi, distese di massi e tor.

it.wikipedia.org

Si ritiene che l'idrossilazione sia la principale via metabolica ma il legame azotato non viene scisso.

it.wikipedia.org

Le catene derivano da una proteina precursore comune, che viene scissa proteoliticamente durante la sintesi proteica.

it.wikipedia.org

Valdyr sa che l'uomo, quando ha cominciato a pensare, si è scisso in due e, da quell'istante, ha perduto la percezione immediata della realtà.

it.wikipedia.org

Nell'edizione italiana i primi sei numeri sono stati scissi in due portando così il numero totale a ventisei anziché a venti.

it.wikipedia.org