Traductions de „scossi“ dans le dictionnaire italien » allemand

scosso [ˈskɔsso] ADJ

scosso

erschüttert, angegriffen

avere i nervi scossi

zerrüttete Nerven haben

I . scuotere [ˈskuɔːtere] VERBE trans

1. scuotere:

scuotere

rütteln, (er)schüttern

2. scuotere (per rimuovere):

scuotere

aus-, abschütteln

3. scuotere fig :

scuotere

auf-, wachrütteln

Idiomes/Tournures:

scuotere gli animi

die Gemüter erregen

II . scuotere [ˈskuɔːtere] VERBE

1. scuotere:

scuotersi (sobbalzare bruscamente)

auffahren

2. scuotere:

scuotersi (turbarsi)

erschüttert sein

Idiomes/Tournures:

scuotersi qc di dosso

etw abschütteln

Expressions couramment utilisées avec scossi

avere i nervi scossi

zerrüttete Nerven haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Scossi dall'avvenimento, i membri dell'equipaggio si riuniscono e decidono che l'unica alternativa che rimane loro è quella di combattere faccia a faccia i troll.

it.wikipedia.org

Scossi da divisioni interne e da una mortalità sempre crescente, le lotte intestine aumentarono e l'insediamento iniziò a cadere a pezzi.

it.wikipedia.org

Gli abitanti della città rimangono scossi da questo omicidio e, con enormi sensi di colpa, iniziano a interrogarsi intimamente per scoprire nel proprio cuore nero.

it.wikipedia.org

In particolare, gli artiglieri sospesero il fuoco di interdizione sulla linea del fiume, mentre anche i fanti furono molto scossi dai continui attacchi aerei.

it.wikipedia.org

Entrambi uscirono da lor calvario scossi ma incolumi.

it.wikipedia.org

I resti della nave, scossi anche dallo scoppio delle caldaie, si rovesciarono per poi affondare lasciando affiorare una porzione della poppa.

it.wikipedia.org

Sul terreno verso il primo piano giacciono i caduti e i loro destrieri, solo verso destra alcuni cavalli scossi tentano di rialzarsi.

it.wikipedia.org

Scossi dalla tragedia i ragazzi decidono di cambiare abitudini.

it.wikipedia.org

Rimpatriati e acclamati come eroi mentre ancora devono metabolizzare lo shock, rimangono a lungo scossi.

it.wikipedia.org

I rami degli alberi vengono scossi con lunghi bastoni e vengono raccolti i frutti che cadono.

it.wikipedia.org