Traductions de „screpolare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . screpolare [skrepoˈlaːre] VERBE trans

screpolare

rissig machen

II . screpolare [skrepoˈlaːre] VERBE

1. screpolare:

screpolarsi

rissig werden

screpolarsi (labbra)

aufspringen

Idiomes/Tournures:

screpolarsi (intonaco)

abbröckeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La maggior parte delle case erano bianche e screpolate dal sole e dalla salsedine.

it.wikipedia.org

La corteccia è grigio-marrone, fine e screpolata alla base del tronco.

it.wikipedia.org

Il bordo è tipicamente smussato in forma convessa, permettendo il taglio con colpi secchi senza intaccare né screpolare la lama.

it.wikipedia.org

Possiede un tronco aromatico e profumato, con corteccia arancione-rossiccia (da cui il nome redwood in inglese) o rosso-marrone scuro, fibrosa, con il passare dell'età si screpola profondamente.

it.wikipedia.org

Si differenzia dal biotipo per la taglia maggiore, il colore più chiaro, il portamento più slanciato e spesso imbutiforme e la cuticola screpolata con tempo secco.

it.wikipedia.org

La crosta superiore è screpolata e tagliata in modo caratteristico (scarpatura).

it.wikipedia.org

Questa coperta poi si screpola e forma gocce che paiono leggermente azzurrognole.

it.wikipedia.org

Il nome proprio deriva dal latino decorticatus, che significa, letteralmente, privo della corteccia, scorticato, ad indicare che questa specie è priva dello strato esterno o comunque è screpolato.

it.wikipedia.org

I rami sono di colore rosso-bruno e brevi, la corteccia è screpolata.

it.wikipedia.org

Altro tipo di lavorazione dell'epoca fu il "vetro ghiaccio", rugoso e screpolato all'esterno, lucido ma non trasparente.

it.wikipedia.org