Traductions de „sfiora“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sfiorare [sfjoˈraːre] VERBE trans

1. sfiorare:

sfiorare

streifen

sfiorare

berühren

sfiorare appena un argomento

ein Thema nur streifen

sfiorare (risultato):

sfiorare

knapp verfehlen

2. sfiorare (giungere vicinissimo):

sfiorare

beinah erreichen

Idiomes/Tournures:

sfiorare il ridicolo

ans Lächerliche grenzen

II . sfiorare [sfjoˈraːre] VERBE

sfiorarsi

sich leicht berühren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'anno seguente sfiora la vittoria del campionato in un duello tutto lucano con il Matera, sua ex squadra.

it.wikipedia.org

Dopo un ottimo campionato d'esordio, in cui la squadra sfiora l'accesso alle semifinali play-off, è confermata una seconda stagione.

it.wikipedia.org

Il primo colpo la sfiora solamente, ma il sangue versato è sufficiente a risvegliare il cadavere che uccide all'istante lo zio e i suoi tirapiedi.

it.wikipedia.org

Il 98,6% degli italiani è alfabetizzato, ma sfiora il 30% la quota di cittadini tra i 25 e i 65 anni con limitazioni nella comprensione, lettura e calcolo.

it.wikipedia.org

Essa, con le dita lunghe e affusolate, sfiora il piedino del figlio e lo cinge ai fianchi con un sovrabbondante drappo chiaro.

it.wikipedia.org

Ma proprio in questi personaggi è racchiusa quella testardaggine che sfiora l'ottusità che l'autore descriverà nei suoi romanzi.

it.wikipedia.org

Il dramma narra di una colpa presunta e di un amore che - cercando di nascondersi - ne sfiora e distrugge tanti altri fino a ritorcersi contro se stesso.

it.wikipedia.org

In quell'occasione sfiora il podio arrivando quarta con la misura di 14,52 m.

it.wikipedia.org