Traductions de „sfuggita“ dans le dictionnaire italien » allemand

sfuggita [sfuˈdʤiːta] SUBST f la

di sfuggita

flüchtig

I . sfuggire [sfuˈdʤiːre] VERBE intr

1. sfuggire:

sfuggire

entkommen, entgehen

sfuggire a qc

etw entgehen

2. sfuggire (scampare):

sfuggire

entrinnen

3. sfuggire (oggetti):

sfuggire

entgleiten

sfuggire di mano

aus der Hand rutschen

sfuggire di mano fig

entgleiten

4. sfuggire (parole):

sfuggire

herausrutschen

5. sfuggire (passare inosservato):

sfuggire

entgehen

è sfuggito alla mia attenzione

das ist mir entgangen

6. sfuggire (errori):

sfuggire

unterlaufen

7. sfuggire (non ricordare):

sfuggire

nicht einfallen

II . sfuggire [sfuˈdʤiːre] VERBE trans

1. sfuggire:

sfuggire qc

etw (dat) entrinnen

Idiomes/Tournures:

sfuggire qc fig

etw (dat) ausweichen

sfuggire VERBE

Entrée d'utilisateur

sfuggire di mano (cadere)

aus der Hand gleiten

Expressions couramment utilisées avec sfuggita

di sfuggita

flüchtig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nel linguaggio comune la locuzione en passant è sinonimo di "incidentalmente", "per inciso", "di sfuggita", ed altre simili.

it.wikipedia.org

Il tema principale qui trova la sua massima espressione, mentre la seconda idea appare brevemente e di sfuggita.

it.wikipedia.org

Pare che il pilota verrà riconosciuto non colpevole dal momento che la bimba, forse sfuggita alla custodia dei genitori, gli ha attraversato improvvisamente la strada.

it.wikipedia.org

Dopo aver suonato di sfuggita una parte della canzone al pianoforte, la cantante si è diretta verso il palcoscenico simulando la sua morte.

it.wikipedia.org

Dodici mesi dopo, quella promozione sfuggita l'anno prima venne agguantata al termine nell'annata 2013-2014.

it.wikipedia.org

La vegetazione montana, in particolare, risulta estremamente varia ed è in gran parte sfuggita agli incendi boschivi che hanno causato sofferenze nelle regioni limitrofe.

it.wikipedia.org

Era sfuggita un decennio prima dalla devastante guerra civile liberiana.

it.wikipedia.org

La mia è stata una frase infelice, una voce dal sen sfuggita.

it.wikipedia.org

In presenza di uno stop senza rilascio udibile di suono, la vocale è sfuggita e interrotta dallo stop.

it.wikipedia.org